【娛樂透視】《杰哥不要》改編爆紅影片　迷因音樂劇深究網路生態

圖文／鏡週刊

音樂劇《吼呦～杰哥不要啦！！》改編自2013年在網路爆紅的教育部宣導短片《如果早知道男生也會被性侵》，除了重現原版經典場面，還加入全新劇情，從「杰哥不要」迷因出發，探討當代網路文化。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

該劇耗時兩年製作，導演高天恒與編劇王慕天攜手演員黃耀緯、伍嘉緯等原班人馬，以歌舞結合台灣迷因次文化，吸引網友、鄉民走入劇場。

《吼呦～杰哥不要啦！！》改編自2012年教育部委託國家教育研究院製作的性侵害防治宣導影片《如果早知道男生也會被性侵》。此片由當時還沒成為YouTuber的「鐵牛」伍嘉緯飾演加害人「杰哥」、素人黃耀緯飾演受害人「阿瑋」，故事情節引起網友熱議，2013年上傳至YouTube累積超過300萬次點閱，台詞如「杰哥不要」也成為網路迷因，出現各種惡搞影片與迷因哏圖，2017年紅到中國大陸，bilibili平台單一影片觀看數最高甚至達2,700萬次。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

由於「杰哥不要」迷因歷久不衰，後來成為劇場演員的黃耀緯在2018年萌生製作音樂劇的想法，卻因資金等現實考量未採取行動。直到2021年YouTuber小尾巴、吳季儒將《如果早知道男生也會被性侵》改編成3分鐘的網路版音樂劇，邀請黃耀緯與伍嘉緯獻聲，影片再度爆紅，讓事情有了轉機。

伍嘉緯透露，貝殼放大創辦人林大涵當時看到網路版音樂劇商業化的潛力，有意投資製作成完整的音樂劇，擔任故事暨創意發想的黃耀緯，便推薦以原創中文音樂劇聞名的劇團「刺點創作工坊」製作，由擅長喜劇的團長高天恒執導、熟悉網路文化的王慕天編劇。高天恒認為，網路版音樂劇是推動《吼呦～杰哥不要啦！！》的重要關鍵，「它證明『杰哥不要』迷因人氣歷久不衰，也讓大家看到伍嘉緯與黃耀緯的歌唱能力。」

改編前，高天恒先取得國教院授權，「公家單位很樂意讓我們改編，前提是作品不能妨害善良風俗。」他與王慕天討論劇本方向後，定調以「迷因背後的故事」為核心概念，「迷因背後的故事大多帶有悲傷成分，但變成迷因，反而讓別人得到快樂，這種反差是有趣的切入點。」

高天恒解釋，「杰哥不要」迷因在網路瘋傳，讓伍嘉緯及黃耀緯知名度大增，但也導致他們的生活發生變化，因此《吼呦～杰哥不要啦！！》除了重現宣導影片的經典場面，也加入兩人現實生活的心情故事，並提及台灣各種流行迷因，探討網路文化及生態。「希望在笑鬧之餘帶來省思，進一步感動觀眾。」他強調，這齣戲有趣之處在於，除了看到杰哥跟阿瑋的經典形象，還能發現他們的不同面向。

將虛擬網路的元素實體化、立體視覺化是製作的大挑戰及大工程。

王慕天曾是知名動畫《辛普森家庭》的中文配音腳本團隊成員，負責在對白融入台灣時事笑話，使他在編寫《吼呦～杰哥不要啦！！》時更得心應手。「我大膽放入網路流行語、動漫哏，第一版我就寫了超過一百個迷因，讓導演挑選。」他選擇合適的迷因融入台詞後，演員排練時再確認「哏」是否能被觀眾理解，若不夠有趣，也會刪改。

卡司部分，除了黃耀緯與伍嘉緯，也找來演員張昌緬繼續演出在原版宣導影片中大受歡迎的志工「淑惠阿姨」。另有全新角色女主角「林檎寝子」以及代表匿名黑特文化的酸民「炎汁男」等，分別由人氣實況主「老王」、喜劇演員蕭東意飾演。

高天恒表示，將虛擬網路的元素實體化、立體視覺化是製作的一大挑戰，也是大工程，「例如網友之間的筆戰、互罵、留言，要透過影像和道具等方式表現。」全劇舞台則以「超大鍵盤」為背景，呈現網路世界的場景。

 

為契合全劇熱鬧氛圍，由電音、搖滾等流行樂搭配街舞，打造快節奏的表演。高天恒透露，《吼呦～杰哥不要啦！！》演唱超過10首歌，其中一首由台灣各大迷因組成，「只要聽完，就可以了解這10年台灣網路紅過哪些人、事、物。」撰寫歌詞的王慕天表示，迷因大多源自一個特定現象或事件，如何巧妙形容並押韻，是創作的挑戰。

因製作成本較高，得選擇中型以上表演場地，增加回收機會。

高天恒表示，《吼呦～杰哥不要啦！！》製作成本約400萬元，經費來源包含群眾募資78萬元、劇團自籌款、預售票收入，以及貝殼放大旗下的投資基金「天使放大」。該劇將在12月於可容納近800席的新北市藝文中心登場，明年第一季預計赴台中中山堂演出。他指出，因製作成本較高，所以選擇中型以上的表演場地，增加回收的機會，「如果反應不錯，期待未來能全台巡演。」

特別的是，伍嘉緯和黃耀緯10年前演出「杰哥」及「阿瑋」後，也歷經不同的心境轉變。伍嘉緯表示，「杰哥」走紅後，曾不知如何面對外界目光，因怕被定型，一度拒絕任何關於杰哥角色的邀約，「後來我發現藉這個角色，可以拉近我與觀眾的距離，才坦然接受。」他與黃耀緯兩年前還與遊戲商Garena合作拍攝手遊《Free Fire》的宣傳短片，「想不到這個迷因可以如此商業化。」

黃耀緯則坦言，「阿瑋」爆紅時他還是大學生，就要承受朋友的玩笑以及陌生人的眼光，曾讓他感到不自在，「搭捷運時被關注，我還會在下一站默默下車。」調適一段時間才看開：「大家會討論是因為喜歡這個角色，我現在反而很享受。『杰哥不要』迷因已成為我生命中的一部分。」他希望《吼呦～杰哥不要啦！！》能吸引從沒看過音樂劇的網友、鄉民走入劇場，為市場帶來更多可能。

更多鏡週刊報導
【娛樂透視】《未來道士》《星躍物語》突破限制　單人開發遊戲用AI拚創意
【娛樂透視】募資帶動原創熱潮　議題桌遊多元題材磁吸玩家
【娛樂透視】《女鬼橋2》都市傳說搞詭　特效化妝精算流程催生鬼魅