藍白合「郭台銘是桶箍」在說啥？內行曝傳神解答　韓國瑜也愛用

記者李惠婷／綜合報導

鴻海創辦人郭台銘為促成藍白合，23日於君悅飯店召集雙方會談，期間國民黨總統候選人侯友宜提到，郭是這局面的見證人及「桶箍」，該詞瞬間成為近期熱用字。對此，財經網美胡采蘋便發文表示，自己以前從未聽過「桶箍」這個說法，並稱「到底誰會知道？」貼文發酵後引起討論，網友表示這其實「台灣選舉常用字」，且前高雄市長韓國瑜先前也用過。

胡采蘋昨（24）日於臉書發文表示，從未聽過「桶箍」一詞，「導致一開始他們在講的時候，我還google了town-core什麼的，what’s that!?（這是什麼？）」但仍未找到答案，直至後續看電視新聞的字幕才懂得那兩個發音是「桶箍」，她無奈道「到底誰會知道！」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

沒想到，許多網友本來就認識「桶箍」一詞，紛紛熱心解釋，「這是台灣選舉至少超過五十年的常用語」、「網美跟台語不熟而已啦，這詞蠻接地氣的呢」、「放在藍白合就是把幾個飯桶拴在一起的意思」、「大部分説台語為母語的人應該都懂」、「台灣政治術語101，其他還有：側翼、名嘴、母雞、小雞、公嬤、大老、神主牌、陸軍、空軍、水軍…（待補充）」；有人更直接釋義，「大家團結的重要因素，台語以「桶箍」形容，比如台語經常講：阿母是一個家庭的『桶箍』」。

事實上，韓國瑜10月時就曾在與民眾黨總統參選人柯文哲見面後發文，「桶箍不是一個人，人人都是桶箍」，當時作家周偉航便於粉專「特急件小周的人渣文本」解釋，「為了避免大家看新聞時沒概念，所以小弟特別找來這張圖，這不是麵線，這東西叫桶箍」。根據教育部台灣閩南語常用詞辭典，「桶箍」意思即是「將木桶的木片箍住的鐵線圈或竹篾環」，用作政治用語，是用桶箍代稱團結大家的那個人。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀