懶理「歧視梅根兒膚色」傳聞　凱特王妃水噹噹跑趴

圖文／鏡週刊

英國凱特王妃（Kate Middleton）11月30日與夫婿威廉王子（Prince William）在倫敦參加一年一度的「皇家大匯演」，她穿了一套孔雀藍新衣服，相當亮眼。面對媒體提問近日凱特被點名「關心梅根兒子膚色」的傳聞，夫妻倆都沒有多做回應。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

皇家大匯演（Royal Variety Performance）昨在倫敦皇家阿爾伯特音樂廳舉行，凱特王妃和威廉王子連袂出席。身為紅毯焦點，凱特王妃身穿一襲要價1,288英鎊（約新台幣5萬1,226元）的Safiyaa孔雀藍晚禮服，搭配愛牌Gianvito Rossi尖頭高跟鞋、Jenny Packham銀色手拿包，從容優雅。

她與威廉王子，還有時隔5年不見的瑞典王儲維多利亞公主（Princess Victoria）及其老公丹尼爾親王（Prince Daniel），一同在皇家包廂欣賞表演，好不快樂。不過，當天凱特王妃與威廉王子下車走上紅毯時，有媒體詢問關於凱特王妃被點名「關切梅根兒子膚色」、涉嫌種族歧視的問題，夫妻倆冷靜往前行，並沒有理會記者的問題。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

凱特王妃近日之所以會陷入種族歧視風波，事情要從哈利王子（Prince Harry）和他的妻子梅根（Meghan Markle）2021年接受歐普拉（Oprah Winfrey）的那場「世紀訪問」說起。當時梅根在訪問中爆料，有王室成員在她懷孕時，擔憂她兒子亞契出生後「膚色會有多黑」。不過，當時哈利與梅根拒絕透露這名王室成員是誰。

上月，哈利與梅根的密友、傳記作家奧米德斯考比（Omid Scobie）出版新書《終局之戰：王室與君主制的生存之戰》（Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival，暫譯），撰寫王室祕聞。怎料，在荷蘭版翻譯中，意外接露「有兩名王室成員」談論了亞契的膚色，但這兩人的名字並未出現在英文原版中，出版商隨即澄清是翻譯「出了差錯」，並迅速下架。

就在英國媒體紛紛猜測，關切梅根兒子膚色的「兩名王室成員」到底是誰，梅根的「宿敵」、英國名嘴皮爾斯摩根（Piers Morgan）在節目中爆料，書中所說的兩名王室成員就是英王查爾斯三世（King Charles III）和凱特王妃。皮爾斯摩根認為，既然荷蘭人能知道，那麼英國人也有知的權利，且他認為種族歧視指控根本不成立。

根據《時人》雜誌報導，對於這起「翻譯羅生門」，作者斯考比強調，他所編輯、撰寫的英文版本中，從來沒有提到王室成員的名字。得知荷蘭翻譯本版正在改正翻譯錯誤，他表示很高興。

— The Prince and Princess of Wales (@KensingtonRoyal) December 1, 2023 ">

 

更多鏡週刊報導
凱特王妃、梅根被爆4年沒講話　聽到名字就有「厭惡反應」
凱特王妃解封「90年壓箱寶」見客　同場BLACKPINK驚喜成「嬌」點
南韓最美第一夫人訪英　凱特王妃「露一腿」搶鏡拚美