【專訪4】詩作影像節奏拿捏有「禪意」　心有所感「哀歌」成「詩」

圖文／鏡週刊

在心為志、發言為詩，但要如何將詩變成影像？曾多次將小說搬上大銀幕的導演許鞍華，在紀錄片《詩》裡，同樣面臨將文字影像化的挑戰。她說：「拍詩我比較有把握，因為我都想好了，而且很短，跟小說不一樣。小說可能整個結構要改，尤其寫得很好的小說，內容和結構都連在一起，如果只抽出情節，那不是小說的精神。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

不過許鞍華話鋒一轉，「其實詩也有內容和結構相連的問題，雖然它可能很短，你以為解決了。但剪接的時候，跟我想像的不太一樣。大家以為詩很抒情、很慢，要慢慢講，中間保留空間。沒有！其實很快。」

將詩拍成影像，剪接成篇，對許鞍華而言，是全新的體驗。「如果你嚴肅地讓它慢半拍，用抒情的調子，反而有點裝模作樣；如果你不夠嚴肅，又可能覺得輕佻。」她說：「詩是很神性的東西，拍起來、講起來都不能實實在在的講。詩很禪的，很像佛家講的。你要當它一回事，但又不當它一回事，才能呈現它。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

時隔20多年再次執導紀錄片，許鞍華對於影像創作有什麼新的體會感想？她直白地回答：「我體能沒那麼好了，很多時候拍6小時，受訪者都覺得可以再拍下去，但我就要收工了。可是，我對事情的看法可能有進步。紀錄片的回應比較好、比較真實，劇情片都是假的，花九牛二虎之力去做1940年代的舞廳，好累又好貴，為什麼呢？」她忍不住笑了。

「這個時代大家的生活比電影還多采多姿，看劇情片要看什麼？」不過愛看紀錄片的許鞍華強調，「這不是說我不願意拍劇情片，還是要看從什麼觀點去表達。」

至於紀錄片《詩》的英文片名為《Elegies》（哀歌、輓歌之意？），是源於黃燦然90年代由七首詩組成的《哀歌》組詩。許鞍華說：「這應該是他最有名的作品、也是我第一次接觸到他的作品。那時我不認識他，是在一本詩選集裡看到其中一首，覺得很感動，所以籌備時就暫名《哀歌》。到後來拍攝時，他們問起中文片名，我想想，覺得《哀歌》有些不吉利，就叫《詩》吧！也容易寫，就保留下來。」

片中不僅黃燦然朗讀他的《哀歌之七》，許鞍華也以廣東話讀了片段。「站在黎明的碼頭，我是黑夜的孤獨者。/站在白天的故鄉，我把出發的影子拉得比歸來還長。/站在晨光中我理解到傍晚之所以被黑夜吞沒的緣由。/我永遠在從這裡離開，又永遠在從別處歸來……。」

更多鏡週刊報導
【專訪1】許鞍華親揭97後沒拍紀錄片原因　時隔20多年以《詩》回歸
【專訪2】許鞍華從詩得啟發　黃燦然、廖偉棠「詩生活」入鏡
【專訪3】不以地域界定香港詩人　黃燦然「經濟流亡」深圳、廖偉棠移民台灣