李安電影《喜宴》翻拍　陳冲、奧斯卡女配角尹汝貞都將演出

圖文／鏡週刊

李安首度贏得柏林影展金熊獎、金馬獎最佳影片及最佳導演獎，奠定他影壇地位的作品《喜宴》將會重拍，華裔演員陳冲、獲奧斯卡女配角獎、韓綜《尹食堂》韓國女星尹汝貞都將演出。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

陳冲在北京電影節的大師班上，透露自己將參演《喜宴》的重拍版，更自曝原本李安曾找她演出原版中金素梅的角色，但因資金原因必須起用台灣本地演員，她才無法演出。如今她與該片依然有緣，不過就會演出一個在加拿大魁北克的家庭主婦到了晚年墜入情網的角色，還要因此學習法語。

該片將於溫哥華拍攝，由同志喜劇《熱戀彩虹島》的導演安德魯安執導，今年憑《花月殺手》入圍奧斯卡最佳女主角的北美原住民演員莉莉葛萊史東、《STAR WARS：最後的絕地武士》越南裔女星凱莉·瑪麗·陳、華裔男星楊柏文等人演出。故事設定在西雅圖，描述一個學美術的韓國研究生Min欲通過假結婚獲得綠卡，身為同志的他向男友求婚遭拒，轉而說服好友Angela（凱莉·瑪麗·陳 飾）與他結婚，對方亦可獲得一筆錢與其同性伴侶Liz（莉莉葛萊史東 飾）做試管嬰兒。本來想低調行事的Min與Angela本想悄悄完婚，沒想到由尹汝貞飾演的Min的祖母從韓國來到西雅圖，堅決要舉辦一場盛大的韓式婚禮，整個計畫因此變調。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

看劇情簡介可以發現新版與李安原版相異不大，新版尚未確定演員的主角Min正是原版的趙文卓，金素梅的角色由凱莉·瑪麗·陳演出，而原版趙文卓威嚴的師長父親，由德高望重的郎雄演出，新版起用尹汝貞來扮演這個權威的角色，可說相當適合。

對於《喜宴》重拍，網友深怕李安的一部經典作品被魔改，從「喜宴」變「喪宴」，且從深富華人傳統觀念元素轉成韓國思維，其實也某程度背離當初李安打造「父親三部曲」，呈現儒家傳統家庭的衝突矛盾的主旨；就看西方導演是否能理解東方傳統思維的底蘊，至少不要把《喜宴》搞到四不像。

更多鏡週刊報導
尹汝貞為奧斯卡好認真　苦練手語學唸入圍者名字
奧斯卡做掉《斷背山》19年後　李安不忍了吐冤情
【金馬60】被李安誇獎男人味大爆發　林柏宏與許光漢一路平常心