【死刑辯護人3】律師出身小說編導樣樣通　改編律政劇這點讓他最困擾

圖文／鏡週刊

董成瑜監製、唐福睿編導的律政刑偵劇《八尺門的辯護人》，由「鏡文學百萬影視小說大獎」首獎同名小說改編，描述一位公設辯護人為涉嫌滅門血案移工辯護的過程。身為原著作者的唐福睿當初是從粗略的電影劇本大綱出發，進一步蒐集資料寫成小說。在小說與影集兩種不同表現形式中，他也掌握故事精髓、使用媒材特質，各有不同的發揮。　

 

由於小說沒有篇幅限制，可自由發展，最後的內容與原本的電影劇本大綱相去甚遠，小說增添許多新的人物與細節。唐福睿與監製董成瑜都覺得，若要透過影像帶領觀眾進入主角的世界、清楚闡釋核心精神，影集形式比電影更合適。小說改編為影集劇本勢必有所取捨，兩者最大的差異是結構。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

「影集共8集，要按事件發生順序調整結構，讓每集都有起承轉合以及完整的故事。還有小說裡描述的回憶，雖有助理解人物的背景、情感，但如果太多就造成累贅，不能推動主線故事，甚至拖慢節奏，所以這部分在影集裡大都被刪掉。」不過更讓唐福睿傷腦筋的是影集中有關法律的對白。

法律概念與辯證是故事很重要的一環，小說可以鉅細彌遺用文字說明、引註，但影集不行，只能透過對白呈現。唐福睿雖然是律師出身，但他表示，「為表達法律專業知識，又不影響故事進行，對白必須更簡單易懂。改編劇本時，監製董成瑜、製片蔡雅霖、製作統籌宋銘忠和我花很多工夫確認一般人能不能理解、快速接收對白內容。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【死刑辯護人4】全面評估李銘順脫穎而出　邋遢、搞笑、帥氣展現多樣魅力
【死刑辯護人5】阿美族、印尼、東爪哇等語言全用上　他盼《八尺門》走出台灣
【死刑辯護人1】滅門血案法律攻防　《八尺門的辯護人》揭開層層祕辛