發布時間:2023/6/29 05:50
圖文/鏡週刊
律政刑偵劇《八尺門的辯護人》是鏡文學首部自製影集,藉李銘順飾演的公設辯護人為滅門血案嫌犯印尼籍移工辯護的過程,探討死刑、族群、遠洋漁業、政治等議題。該劇由董成瑜監製、原著小說作者唐福睿編導,並依照劇情人物背景使用不同語言演出,表現多元文化的衝擊與真實感。
《八尺門的辯護人》改編自同名小說,各種族裔語言的使用,在小說或影集中都別具意義,反映出角色之間的距離,執行時也充滿挑戰。唐福睿指出,「寫小說時只能用文字,但到了影集就可以聽得到、看得到,尤其是語言的部分。因為語言不只是講述劇情,劇中人物也因為語言所以有誤會、有祕密、有訊息落差,導致各種事情發生。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
為讓觀眾更加體會到語言的差異,影集裡特別請到阿美族語、印尼語、東爪哇語、台語等專家指導演員,安排學習課程。語言老師嚴格把關,除了在片場待命,更在定剪後全程聽過,有錯就請演員重新配音。
唐福睿笑說,有時拍到他不懂的語言演出的戲時,演員台詞是否正確、咬字清不清楚,他沒辦法分辨,所以他往往一喊「卡」,就先看一旁語言老師的反應,確認台詞對不對、好不好。「製作團隊幫了很大的忙,請到各種語言的老師,這真的很重要。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
全劇拍攝總預算6,800萬元,除有文策院「內容開發專案計畫」劇本開發支持、文化部電視節目製作2千萬元補助,鏡文學也邀中華電信共同出品。監製董成瑜表示,中華電信因非常欣賞該劇而投資,並將在中華電信MOD、Hami Video與公視頻道首播。此外,香港Viu TV也因喜歡故事加入投資行列,並對題材在東南亞市場有信心。唐福睿認為,劇中關於移工、漁業等是全世界共通的議題,「期待這個故事可以走出台灣,有更多可能。」
登轎儀式移開「媽祖爐主」遭罵翻! 張麗善「不識爐主」道歉了:絕非本意
快訊/傅崐萁涉礦稅爭議!花蓮縣府傳急退2億稅金止血 葉霸轟「荒謬」:他從花蓮挖了很多很多的鈔票
最指標罷區!罷免傅崐萁32777份連署書送件 罷團:每位參與其中的就是微光
《營業中》試營運來客數太差!包偉銘單獨開巴士載客 大崩潰「怎變我一個人去」
汐止女左手前臂「慘捲絞肉機」!驚悚畫面曝光 消防急破壞機器搶救
郭智輝嗆台電員工:看不下去可以離開 經濟部發3點聲明:尊重各界意見「不應以錯誤陳述誤導視聽」
鴻海準備進攻起跌點?分析師點「2要素」具備續攻動能 「1關鍵」最快下周實現
快訊/勁升超過5角!新台幣狂升破31.5元關卡
家寧交保後首發新片!未露臉「大啖糖葫蘆」吐心聲 網狂酸:以為風頭過了?
影/賈靜雯驚喜回歸《與惡2》最新預告 周渝民淚崩飆戲、孟耿如疑被刪光!
目標價大喊135元!這「代工大廠」Q1營收衝破3千億「今漲逾3%」 EPS估值上調至8.18元
曾任核電工程師 張亞中力挺核電延役:台灣還有亡羊補牢的機會
川普禁止全球採購伊朗石油 違者將祭「二級制裁」:禁止跟美國做生意!
重電股開啟狂飆模式!士電、亞力強噴漲停 分析師曝「1關鍵」看好中長期發展
快訊/續追「幽靈連署」…國民黨台中市黨部遭搜索 傳帶走2人
關鍵2小時!日美關稅第二輪談判結束 赤澤曝「汽車業」慘況:每小時損失100萬美元
林志玲頂12度低溫「只穿無袖」!冷到崩潰狂抖 一見鏡頭表情秒變
更一上層樓?盧秀燕上任6年首出席白沙屯媽起駕 笑答「大家不要太敏感」
郭智輝嗆台電員工:看不下去可以離開 黃國昌:傲慢的「郭大老闆」才是真正該離開的人
遭控過河拆橋!詹姆士曬「證據、公司成立時間線」5點聲明反擊 早出資200萬