發布時間：2024/6/21 15:18
記者蔡昀庭／綜合報導
皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映，隨著萊莉步入青春期，除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外，來了四位情緒新朋友，而其中一段劇情讓影迷一頭霧水，原來是皮克斯大玩諧音梗！
看完《腦筋急轉彎2》，許多人在社群平台討論劇情內容及角色等，其中就有網友在Threads上PO文，女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢？
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字，諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音，但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點，讓許多觀眾一頭霧水。
高齡84歲裴洛西出訪盧森堡驚傳受傷！暫停行程入院住療 發言人證實了
連漲6天「飆13.66%」！這檔電零股登強勢股王 外資看旺連10天敲進
【年度風雲榜】年度尋人王 陳傑憲水某攬牢牢
【刑事特搜】排班糾紛淪浮屍枉死3年 司機因最後晚餐沉冤得雪
連4跌不怕！外資盯準「月月配ETF1檔」掃貨近3000張 00891險跌榜外
美股互有漲跌 部分AI股領漲那斯達克指數
分析／地方估許銘春「不會選到底」 2026高雄市長是「戰國」還是「三國」？
男星慘被設局買假畫！背後主謀曝光竟是男團成員
美股回神四大指數均為開高！費半指數漲勢強勁 台積電ADR飆漲破4%
神達收盤跌破半根！自營商倒破千張 「這檔」看好Q4訂單熱度也被出貨
強壓BBU概念股！「這檔機器人股」盤中2度飆高漲逾8% 現沖爆5.5萬張登當沖王
尹錫悅上班常遲到！還派「假車隊」偽裝出勤 荒唐行徑再掀民怨
傳奇「麟洋配」正式謝幕！BWF落敗無緣晉級4強 李洋淚崩：真的是最後一場了
BWF年終賽周天成逆轉勝安東森 相隔3年再晉4強
新北警住處搜出大麻殘渣施用器 2大過免職送辦
台股疲軟貨櫃三雄收盤綠中紅！ 「這檔」遭八大公股趁機出貨上千張
邪惡小貓愛關熱水器！聽「洗澡中飼主」爆出驚叫才滿意離去：又做了一件好事
鴻海7日急挫！三大法人「砍刀再揮」狂領41.8億元 網痛到顫抖：撿到滿手血
太甜！三大法人花1億買到「這檔」1.4萬張 神達摜破月線被狂撿
入獄半年後現身！Toyz秀平頭「真情自白」鏡頭前淚崩：都把我放下吧
