發布時間：2024/6/21 15:18
記者蔡昀庭／綜合報導
皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映，隨著萊莉步入青春期，除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外，來了四位情緒新朋友，而其中一段劇情讓影迷一頭霧水，原來是皮克斯大玩諧音梗！
看完《腦筋急轉彎2》，許多人在社群平台討論劇情內容及角色等，其中就有網友在Threads上PO文，女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢？
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字，諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音，但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點，讓許多觀眾一頭霧水。
葉門反抗軍爆用Claude研發「高超音速飛彈」！Anthropic急封鎖帳號 胡塞組織回應了
定期定額遇到「整年漲不停」好嗎？他苦惱低點加碼時機 過來人曝關鍵：觀念心態要對
桃機持刀挾持地勤！44歲男「買不到機票」暴怒劃傷實習生、航警 身上還被搜出毒
曾沛慈新劇演「天后」！錄音室遭楊祐寧刁難 當場情緒失控大哭
搭飛機別穿短褲！資深空服員曝座椅「超噁真相」 嘔吐物、尿布都可能沾過
卓揆證婚籲國營事業辦集團婚禮 鼓勵生育喊：明年可領5千元成長津貼
魏哲家說繼續買！外媒曝台積電「2027目標價」潛在漲幅逾5成 點名這領域也缺晶片
沈伯洋團隊稱民調差距縮至個位數！藍營又質疑「洋流」造假 蔣萬安表態了
iPhone Duo供應鏈曝光！台積電2奈米、鴻海入列 台廠卡位2大關鍵環節
沈伯洋稱遭中國通緝「出國都穿防彈衣」 蔣萬安酸爆：日本也很安全
鄭麗文赴「藍白合示範區」掃街拜票 謝國樑：藍白需進一步思考精進合作
高金前主任張俊傑爆涉共諜！破壞手環換裝5次狂逃 律師直言：共產黨只相信死人
頭部撲壘超拚！「狂犬」李灝宇單場3長打「破張育成紀錄」 老虎大逆轉11：7擊敗洛磯
菲律賓渡輪大火增至76死！經濟艙再尋獲41具遺體 船長下落不明
挺蔣萬安遭網友謾罵「髒話都出現」 藝人李明依反轟「水準無法言喻」：我一定說對了什麼
0050半年配息不如每月領？網友揭「市值型、高股息ETF」差異：投資前先想好這件事
聖結石沉澱3年復出！打給朋友借100萬周轉 阿滴反應曝光：先提還款計畫
前監委質疑監院「空城」查蔣得立恐逾權 蔣萬安重申「君子坦蕩蕩」促對外說明
電子零組件需求飆升！8月出口年增41% 台股拉回是布局良機
基地遭強襲逼停油管！沙烏地王儲2度致電美方求援遭拒 川普：青年運動不想跟美打
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
