發布時間：2024/6/21 15:18
記者蔡昀庭／綜合報導
皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映，隨著萊莉步入青春期，除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外，來了四位情緒新朋友，而其中一段劇情讓影迷一頭霧水，原來是皮克斯大玩諧音梗！
看完《腦筋急轉彎2》，許多人在社群平台討論劇情內容及角色等，其中就有網友在Threads上PO文，女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢？
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字，諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音，但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點，讓許多觀眾一頭霧水。
大哥帶頭殺？台塑四寶「這1寶」遭投信連砍17天…網哀：還有救嗎？ 南亞也遭出清2.15億
目標價強升至1380元！這「水冷板領導廠」搭上輝達AI熱潮 獲內外資相繼點讚
三重滅門慘案判決出爐！狠女婿一審遭判死 法院認：動機令人不齒
面板股聚焦「它」！第3季出貨轉增 投信豪砸逾億元搶進9千張
黨團幹部沒人要當？柯建銘：918公布
黃金價格持續創歷史新高 昨日一度跳上3685美元
老闆請女同事傳話「以為被看沒有」 美非法移民斬首旅店經理、頭顱扔垃圾桶
中央地方氣氛緊張？賴清德指已給新北300億造橋鋪路 侯友宜：必須權責相符
被抓包原地裝瘋！日女為看中島建人演唱會 偽造居留證被逮
3大連假出遊恐塞爆！國道客運推最低6折優惠 再享免費轉乘鼓勵搭公共運輸
PCB熱潮！高階AI鑽針需求爆「它」股價衝漲停 法人看好毛利率提升
愛貓遭活活烘死！知名寵物連鎖店爆疏失 飼主哭喊「是我們家人」業者冷回：賠貓、賠錢2選1
普發現金恐刺激物價 台美同步降息？施俊吉：保留糧草「還不是時候」
機車族要小心了！警「這1原因」一晚攔下14輛 最慘連吞2罰單挨罰5400元
怒批國民黨「醬缸文化」 張亞中：中生代都是小黃瓜
AI＋HPC需求大增！這「PCB鑽針廠」衝漲停...逾2.7萬張買不到 全場32檔攻頂...半導體股7檔最強勢
真相大白！淡江大橋紅布條「歡迎最親民總統」是他掛的 公路局：在典禮開始前就撤除
快訊／台中17歲狠男「44秒31刀」狠砍21歲女友 躲彰化摩鐵落網
與范姜彥豐公開曖昧捲婚變遭炎上！俐蓁道歉了「未來謹言慎行」 不敢接家人電話怕淚崩
機器人股嗨翻天！佳能點亮紅燈「寫新天價」領漲 這檔MCU大廠3天狂噴17%
