FTNN 新聞網
鄉民監察院_每周二三
鄉民監察院_每周二三
政治讀新術_每周一四

《腦筋急轉彎2》諧音梗超「機車」! 情緒們險掉大裂谷

發布時間:2024/6/21 15:18

記者蔡昀庭/綜合報導

皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映,隨著萊莉步入青春期,除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外,來了四位情緒新朋友,而其中一段劇情讓影迷一頭霧水,原來是皮克斯大玩諧音梗!

皮克斯玩諧音梗玩出大裂谷。(圖/翻攝自Threads)
皮克斯玩諧音梗玩出大裂谷。(圖/翻攝自Threads)

看完《腦筋急轉彎2》,許多人在社群平台討論劇情內容及角色等,其中就有網友在Threads上PO文,女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢?

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字,諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音,但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點,讓許多觀眾一頭霧水。

腦筋急轉彎2 皮克斯 諧音梗 機車谷
top