發布時間：2024/6/21 15:18
記者蔡昀庭／綜合報導
皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映，隨著萊莉步入青春期，除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外，來了四位情緒新朋友，而其中一段劇情讓影迷一頭霧水，原來是皮克斯大玩諧音梗！
看完《腦筋急轉彎2》，許多人在社群平台討論劇情內容及角色等，其中就有網友在Threads上PO文，女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢？
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字，諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音，但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點，讓許多觀眾一頭霧水。
MLB／費仔棒子依舊燙！春訓3打席全上壘 還跑回守護者首分
好市多化妝台爆紅！女子掃光66組現貨被炎上 出面道歉：停止現有網拍代購
藍白共推政策願景 黃國昌：不涉及權力交換、是台灣民主史巨大一步
豪配23元現金股利！這「無塵室工程廠」賺逾3股本創高 營收獲利雙雙創新高
何欣純喊「盧市長做不好的，我來做！」 市府反擊：交通事故死亡改善幅度六都第一
古巴妥協了！燃料被封鎖3個月 證實正與美國展開對話
獲利腰斬仍配16元股利！貨櫃三雄「這檔」2025年賺進685億 殖利率高達7.7%
藍白推3大方向共同願景 鄭麗文：盼堅定合作到完成2028政黨輪替
香蕉愛車莫名「凹了一個洞」！真相曝光 無奈嘆：希望開關門都多留意
藍竹縣初選賄選疑雲！徐欣瑩拉票送餐盒還「拍照核銷」 徐辦駁斥：絕無不法
WBC／南韓淘汰！多明尼加「再見3分砲」收下4強門票 10：0扣倒完封勝
抽到1張最高賺進59萬！4新兵下週申購 1檔在手訂單破千億
台積電恐「斷氣」？全球晶片供應鏈爆危機！專家示警：庫存剩3到5個月
ESG表現獲肯定！八大公股猛砸2千萬掃貨「它」2千張
7天噴出79.1%！「這大廠」營收年月雙減仍被市場看好…漲停登強勢股王 網卻喊快逃：星期一被關
油價飆升衝擊市場！標普500連跌3週 台積電ADR逆勢上漲
毛利率、EPS重挫還能噴漲停！美系外資喊話「這CCL大廠」目標價上看900元 正面看法不變
低內扣攏是假？009816費用率比主動式ETF高 網炸鍋：不是標榜最便宜？
首次配息確定0.41元！外資砍倉00981A破萬張、3檔下週除息全丟光 0050挨刀44億「失血14天」
外交突破還是特權突破？卓榮泰東京看球留下的負面教材
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
