發布時間：2024/6/21 15:18
記者蔡昀庭／綜合報導
皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映，隨著萊莉步入青春期，除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外，來了四位情緒新朋友，而其中一段劇情讓影迷一頭霧水，原來是皮克斯大玩諧音梗！
看完《腦筋急轉彎2》，許多人在社群平台討論劇情內容及角色等，其中就有網友在Threads上PO文，女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢？
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字，諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音，但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點，讓許多觀眾一頭霧水。
歌迷號召爬下水道聽杰倫演唱會！超過7萬人響應 大巨蛋小編曬「入口照」回應
麥當勞「獵人BOOK牌」突改贈送規則 網炸鍋：一個聯名活動要出幾次包
【獨家】謝國樑作證 媽媽捐柯文哲200萬時間曝光
他們都怒了！批藍白卡預算「人前手牽手、背後下毒手」
高息ETF吹「降息風」！00940配0.04元 專家揭原因：縮水將成新常態
噁爆！紅衣男北捷電扶梯「原地開尿」後方妹子嚇傻 網友崩潰：我每天搭
譏行政院翻臉不認人如川劇變臉 藍批綠「無情無理還無賴」
金馬影帝竟是偷窺犯！李康生捲入「女童失蹤案」兩個家庭破碎
電機機械跌最慘！台股午盤無力支撐下挫183點 台積電陷疲軟、聯發科走弱
奧斯卡影帝片場遭邪靈附身！羅素克洛突變「大法師」嚇壞眾人
Blackwell證實瑕疵！概念股廣達慘跌4%、京元電子跌3% 鴻海盤下震盪
顧立雄當場臉歪／趕工建構一座作戰無人機園區？中科院長說真話「老實講！我們自己也懷疑」
大哥倒地小弟頂上！鴻海爆殺128億摔跌 「ODM子弟兵」悍漲5％噴量10萬張
檢方分案調查NCC代主委翁柏宗 黃國昌：希望檢廉認真辦案不要放水
舊觀念淘汰！北捷加強宣導電扶梯「兩側均可站立」 8字口訣護民眾安全
外圍環流掃離島！台東縣府：蘭嶼、綠島中午12點起停班停課
大巨蛋「雨下整夜」漏水不斷 蔣萬安強硬要求改善：最重就是解約
Q3法說會將出！MCU廠「這檔」無預警漲停狂噴 網傻眼：才賣就噴
周杰倫大巨蛋開唱黃牛票喊價破30萬 蔣萬安喊抓：要嚴加查辦
丁海寅《辣手警探2》只排聲量榜第三！冠、亞軍「都不是人」卻逼哭影迷
