發布時間：2024/6/21 15:18
記者蔡昀庭／綜合報導
皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映，隨著萊莉步入青春期，除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外，來了四位情緒新朋友，而其中一段劇情讓影迷一頭霧水，原來是皮克斯大玩諧音梗！
看完《腦筋急轉彎2》，許多人在社群平台討論劇情內容及角色等，其中就有網友在Threads上PO文，女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢？
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字，諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音，但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點，讓許多觀眾一頭霧水。
AI資料中心訂單達200億元！「重電大廠」豪發12元股利 台電強韌電網挹注Q1 EPS飆3.29元
目標價衝330元！「封測大廠」今年EPS上看13.89元 奪輝達Vera Rubin獨家大單獲利大增
太陽能搭「AI1」衛星升空！「這檔」外資狂掃、國家隊調節近6000張 國碩漲破12%也被抽回2億元
SCFI迎連7周上漲！法人看好6月運價續高 貨櫃三雄Q2獲利看旺
5月營收翻漲近2倍！「記憶體大廠」漲停噴量21萬張 三大法人整周大投80億元搜刮
尼克睽違53年成功奪冠！紐約街頭陷入瘋狂 巴士遭燒毀、少年中槍
百萬股民歡呼了！00919、00981A公告配息由「資本利得」組成 不納入綜所稅、免繳補充保費
訂單滿到2030年！「PCB大廠」目標價喊上1000元 800G、1.6T應用報價噴2.5倍EPS攻14元
遭列處置狂跌逾22%！「這檔記憶體」獲國家隊止血搶進1.4萬張 南亞科也迎注資22億元
又一兆元IPO登陸美國！「記憶體巨頭」傳將於8月在納斯達克上市
除息首日上演「秒填息」！「這檔高息ETF」單周被國家隊出清4113張 再從00878收回12億元
晶圓代工被盯上！三大法人狠賣「這2檔」22.4萬張 連殺聯電4周回收414億元
蔣萬安喊廢監院 賴士葆列監委過去「政治辦案」紀錄：廢除已成全民共識
光電大廠「晶采」董事長驚傳辭世！公司急發重訊證實
外公是「西安事變」張學良！黃大煒生前親曝超強家世背景 拍背叮囑：要有骨氣要愛國
5月漲幅贏過大盤！「這檔主動式」外資單周押寶1.8萬張 00992A、00982A全在補貨名單
德國人大讚台灣交通！初見1「暖舉」被惹哭 喊話：外國月亮沒有比較圓
黃大煒驚傳驟逝！康康痛失19年摯友難接受 沉重回應：讓我平復一下
白宮變身格鬥場！川普豪砸19億辦80歲狂歡壽宴 學者痛批「古羅馬的麵包與馬戲」
影／王陽明大秀「超狂琴技」！？網笑：彈的很好但下次別彈了ＸＤ
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
