發布時間：2024/6/21 15:18
記者蔡昀庭／綜合報導
皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映，隨著萊莉步入青春期，除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外，來了四位情緒新朋友，而其中一段劇情讓影迷一頭霧水，原來是皮克斯大玩諧音梗！
看完《腦筋急轉彎2》，許多人在社群平台討論劇情內容及角色等，其中就有網友在Threads上PO文，女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢？
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字，諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音，但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點，讓許多觀眾一頭霧水。
資本支出上修至85億美元！「半導體封測龍頭」目標價640元 Q1獲利超預期
低軌衛星需求強！「指標廠」Q1每股賺進3.68元 目標價上看2字頭
超額發4元股利！這「軸承廠」首季獲利腰斬 押寶蘋果摺疊機翻身
北市密室逃脫驚險意外！陳聖文遭9公分碎片直插側腹 腎臟險些刺穿
442億銀彈強勢助陣！無人機首季出口破36億...遠超去年總額 目標2030年產值達400億
營收年增44%！ 「這檔」獲自營商加碼砸1千萬卡位
美股4大指數開紅震盪！Meta資本支出暴增嚇壞市場 股價崩逾10%
訂單遞延壓抑毛利！八大公股調節2.36億元「這檔」逾1.3千張 Q2營運可望回升
記憶體缺貨潮難阻賣壓！雙雄「這檔」遭狂殺提款99億 旺宏同遭狙擊近2.1萬張
利多出盡？「這伺服器大廠」連崩6天慘淪弱勢股…才剛拿下智慧創新大賞銀盤 網哀：均線都跌破了
外資調升目標價最高2000元！氣動元件進上升週期 「這大廠」預告Q2營益率創高
玻纖布供應持續緊張！三大法人撒6.6億搶進「這大廠」 再砸33億狂掃華通1.3萬張
Q1獲利季增63%！瑞昱EPS升至8.44 下半年拚AI網通「記憶體漲價恐壓抑成長」
頭獎上看3.5億元！連16槓威力彩今開獎 暴富密碼出爐
不買單「晶圓二哥」營收成果！投信大砍破6千張捲4.8億 反手再砍華邦電提款2億元
淡季承壓獲利仍穩！穩懋法說釋首季財報「EPS 1.26元」 Q2拉貨回溫估季增15%
電子材料撐盤！ 外資卻翻臉砍「這檔」逾1.7萬張結帳16億元
ABF目標價大調升！「這檔」日系外資喊1350最高 美系外資：載板供給缺口持續擴大
低軌衛星＋光模組雙引擎爆發！這「PCB大廠」目標價上修285元 外資加碼25億元逾1萬張
國民黨智庫再推兒少未來帳戶 涵蓋全體新生兒不排富、投資台股大盤指數基金
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
