發布時間：2024/6/21 15:18
記者蔡昀庭／綜合報導
皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映，隨著萊莉步入青春期，除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外，來了四位情緒新朋友，而其中一段劇情讓影迷一頭霧水，原來是皮克斯大玩諧音梗！
看完《腦筋急轉彎2》，許多人在社群平台討論劇情內容及角色等，其中就有網友在Threads上PO文，女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢？
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字，諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音，但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點，讓許多觀眾一頭霧水。
這波豪雨太猛！累計農損破億「高雄最慘」 全台54地區瀕臨孤島、超過5千人撤離安置
黃呂錦茹千萬交保 朱立倫轟民進黨讓司法沒公平正義：金額是一般案件100倍！
川普關稅橫掃亞洲科技鏈！台韓股雙雙下殺 蘋果、輝達也中箭
人未到令先行！台中新任警局長上任前先發公文 警友人士斥：欲立威卻破壞體系
轟「綠營叛徒」沒資格嗆沈伯洋 曹興誠槓上游盈隆：別學徐巧芯亂噴毒液
關稅＋匯損32%是造謠？朱立倫反擊民進黨：連常識都沒有只想玩政治
他租屋2問題回家都「特別醒腦」哪個好解？ 網一致回應：根本沒什麼
攻擊普發現金對823無效？陳柏惟喊話快下車 嘆綠沒察覺民調嚴重性
影／還走不出大巨蛋！李多慧穿睡衣唱〈流星雨〉 下秒崩潰大喊：欸腐 FOUR 大哥！
「交通隊」捐款救災盼拋磚引玉！高鐵、華航、中華電信、陽明海運都捐1千萬 交長陳世凱也捐出1個月所得
美勞工統計局長遭解僱！阮慕驊曝1數字「川普不必大怒」：否則誰還相信美政府數據
小優開直播遭酸「坐著就能賺錢」 首吐真實心聲：那你可以試試看
絕無回頭客！新莊箱屍凶嫌街邊賣餿水芋頭粥 搭訕女童還嗆輪椅老翁
宣布罹患萊姆病！大賈斯汀抱病完成巡演：希望大家相互體諒
「短時高頻輕旅行」成國旅主流 觀光署：去年國旅旅次達2.2億、旅遊支出破5千億創歷年新高
影／妹妹點歌想聽〈米老鼠〉 阿信神模仿米奇唱歌笑翻全場
風向逆轉？核三公投可能通過重啟 核安會修正核管法子法「內容變這樣」
鄧愷威今年首升大聯盟！明迎生涯首度先發 交鋒大都會強投千賀滉大
保命要緊！中央急呼籲：週末避免前往山區、河川及海邊活動 「這些地區」今日都放颱風假
網友苦惱行李箱怎麼丟？20吋要收300元 網：大怪獸會直接吃進去
