發布時間：2024/6/21 15:18
記者蔡昀庭／綜合報導
皮克斯第24部動畫長片《腦筋急轉彎2》於6月13日上映，隨著萊莉步入青春期，除了樂樂、憂憂、厭厭、怒怒和驚驚外，來了四位情緒新朋友，而其中一段劇情讓影迷一頭霧水，原來是皮克斯大玩諧音梗！
看完《腦筋急轉彎2》，許多人在社群平台討論劇情內容及角色等，其中就有網友在Threads上PO文，女主角萊莉耍賤、機車、講話「陰陽怪氣」的時候為何大腦會出現裂谷呢？
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原來是因為原文為「sar-chasm」是由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」組合而成的單字，諷刺中「-casm」與「裂谷」的「chasm」同音，但台灣翻譯的「機車谷」很難還原原文帶來的笑點，讓許多觀眾一頭霧水。
影／喂！李多慧、菲菲在壞壞 直擊開場前聯手捉弄芮美小可愛
快訊／西班牙高鐵相撞「2節車廂摔落邊坡」！46人死亡
賴瑞隆被揭曾收300萬政治獻金 藍營質疑他是「雲豹門神」幫修法、介入立院標案
低軌衛星起飛！「這檔」Q3 EPS達16元領金像電、穩懋等4檔漲停 台燿、聯發科都噴7%
前3季暴賺748億「年增136%」！聯電Q3每股賺1.32元 晶圓出貨創新高、再砸32億美元加速擴產
記憶體賺翻了！「這記憶體廠」Q3 EPS達37.19元、前3季賺破9股本雙登峰 持續擴產布局2027年
輪值外委會召委密集排會牽制沈伯洋？ 徐巧芯無奈喊：先生少爺小姐很難伺候
AI貨運需求續旺！華航前三季營收衝1859億元創新高 估今年EPS最高2.29元、目標價26元
看你不爽很久了！輔大肄業生佯裝病人持刀攻擊名醫江漢聲 二審改判1年4月徒刑
蔣萬安掃內湖737夜市！攤商大讚颱風清理效率：不是每個人都做得到
EPS衝刺22.89元！「台塑四寶這1寶」遭市場錯殺出甜甜價 目標價上看390元潛在漲幅22.26%
影／周曉涵破台語賀《最強大》得獎！網友笑翻：想tag亞蘭姐XD
蕭淑慎老公性侵案大逆轉！二審改判無罪 梁軒安吐心聲：被冤枉了整整3年
「Stan the Man」正式謝幕！41歲瓦林卡告別網壇退役 24年生涯擁3座大滿貫
快閃馬祖、黃世杰拋4大交流主張 對民調拉近「有信心勝選」
矽光子紅燈連發！「這檔」連2漲13%挾穩懋、全新、IET漲停 旺矽、日月光、上詮都攻6%
親囑「戒慎恐懼」！ 吳思瑤曝每週與賴清德密集討論「洋流」如何輔選
教廷想在中國設處有條件！北京要求「先與台灣斷交」 外交部長表態了
選戰倒數31天！北市議員陳重文涉違反選罷法遭搜索 官司纏身再陷風波
三大法人砸298億強勢回歸！台股飆939點光復4萬7大關 股民歡呼：小兒終於改買了
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
