發布時間:2024/10/14 14:41
圖文/鏡週刊
近日有中國網友表示,在沙烏地阿拉伯利雅德國際機場裡,發現有一大群陸客因不滿班機延誤、被滯留機場,於是在現場大鬧,但口號卻高喊「Go back to China! (滾回中國!)」。深究原因才發現,原來一切的錯誤都是起因於「菜英文」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
據《香港01》報導,本月6日一架原定從利雅德飛往北京的飛機,原本要在凌晨兩點起飛,但機場先是說延誤兩個小時,然後值機人員全部撤離,後來又再度延誤10小時,但時間到了,飛機還是沒飛。之後有旅客聯繫中國大使館後,機場又把時間改為7日凌晨兩點。
由於這群陸客在機場滯留接近24小時,許多旅客都非常不滿,開始自發在機場抗議,隨後更在現場大喊「Go back to China!」。該名拍攝的中國網友就說,一開始他以為是其他國籍旅客,表達對陸客的不滿,但後來才發現,這是陸客們自己在現場喊「Go back to China!」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
由於「Go back to」一詞,在美國俚語中有「滾回去」的意思,因此該名中國網友也稱,現場有很多外國旅客對於中國旅客喊出這句「口號」,也百思不得其解。據悉疑似是有一名陸客,帶頭喊了一句「Go back to China」,後來就有大批中國旅客跟著一起大聲喊。
網友跟拍攝者都相信,應該是這群中國旅客「英文太爛」,以為「Go back to China!」指的是「回到中國」,但實際上有「滾回中國」的意味,是一種貶低的詞句。另外也有網友說,如果想要表達「回到中國」的意思,英文應該要說:「I want to go home!」還有網友直呼:「中式英語害人不淺。」、「祖國強大了,就到世界各地去丟臉。」
大巨蛋公安未申報遭貼「不合格場所」 蔣萬安:持續要求提供安全環境
汪小菲太太傳懷孕!夫妻倆悄現身中醫診所 罕見鬆口回應肚皮進度
神達亮燈、光環噴第2根漲停!營建、航運齊揚撐盤 台股開高漲290點震盪收斂
川普首項重大任命 競選經理任首位白宮女幕僚長
「機殼勢如破竹」怎麼輸?鴻準強亮燈刷7年新高 網卻憂「出貨訊號」:跟緯創起漲一樣節奏
黃曉明才認愛1個半月發現被騙!提分手要葉珂墮胎 遭要求「12億天價分手費」
王定宇回應了!有關「飛彈等級」桃色風波 還手繪狗仔
綠能產業醜聞頻傳 民眾黨:不能放任其淪為酬庸和黑金的工具
台積電噴25元!鴻海、聯發科齊漲1% 台股早盤大漲290點「逼23700大關」
抄底航運股?八大公股狂掃貨櫃三雄 連2天狂敲「最便宜AI概念股」
雲豹能源前三季營收26.33億元「年減52.6%」 每股盈餘EPS為1.12元
光通訊、AI伺服器點火!「這檔」6日噴破31%被盯上...機器人穎漢、羅昇當沖比破6成 齊列注意股共19檔
營收創23個月新高!外資不甩一路賣「這檔」晶圓代工廠 主力下重手再砍1.5萬張
GB200將出貨!鴻準昨亮燈「量增逾4萬張」 與鴻家軍建漢同登量價雙增王
美債越跌越香?八大公股猛敲00679B、00687B、00680L、00688L 股民酸:債蛙可加碼了
川普啟示錄
一次看!MSCI全球小型指數「台股11新兵」出列 「唯1檔」百元以下...外資掃貨1.3萬張
失戀爽存120萬!求問「買房還是存股?」 他傳授「1方法」有望滾到1700萬
川普當選金融有戲!股市獅公看好「這2檔」價差、股利兩頭賺 潛在獲利10%起跳
狗仔葛斯齊深夜開戰王定宇!驚爆帶美女跟蔡英文吃便當 喊話王妻查line