【41J肉聲】陸客大鬧阿拉伯機場卻自喊「滾回中國」　都是「菜英文」的錯

圖文／鏡週刊

近日有中國網友表示，在沙烏地阿拉伯利雅德國際機場裡，發現有一大群陸客因不滿班機延誤、被滯留機場，於是在現場大鬧，但口號卻高喊「Go back to China! （滾回中國！）」。深究原因才發現，原來一切的錯誤都是起因於「菜英文」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

據《香港01》報導，本月6日一架原定從利雅德飛往北京的飛機，原本要在凌晨兩點起飛，但機場先是說延誤兩個小時，然後值機人員全部撤離，後來又再度延誤10小時，但時間到了，飛機還是沒飛。之後有旅客聯繫中國大使館後，機場又把時間改為7日凌晨兩點。

由於這群陸客在機場滯留接近24小時，許多旅客都非常不滿，開始自發在機場抗議，隨後更在現場大喊「Go back to China!」。該名拍攝的中國網友就說，一開始他以為是其他國籍旅客，表達對陸客的不滿，但後來才發現，這是陸客們自己在現場喊「Go back to China!」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

由於「Go back to」一詞，在美國俚語中有「滾回去」的意思，因此該名中國網友也稱，現場有很多外國旅客對於中國旅客喊出這句「口號」，也百思不得其解。據悉疑似是有一名陸客，帶頭喊了一句「Go back to China」，後來就有大批中國旅客跟著一起大聲喊。

網友跟拍攝者都相信，應該是這群中國旅客「英文太爛」，以為「Go back to China!」指的是「回到中國」，但實際上有「滾回中國」的意味，是一種貶低的詞句。另外也有網友說，如果想要表達「回到中國」的意思，英文應該要說：「I want to go home!」還有網友直呼：「中式英語害人不淺。」、「祖國強大了，就到世界各地去丟臉。」

 

更多鏡週刊報導
【41J肉聲】驚悚慎入！中國再傳工安事故　機器人狠殺比亞迪工人壓到慘死
【41J肉聲】台男搭中共撤僑船離開黎巴嫩　用晶晶體高呼「我們祖國就是中國」
【快訊】中國國台辦公布最新「台獨分子」名單！曹興誠、沈伯洋上榜　懲戒黑熊學院