日本爺爺奶奶被這樣叫會不開心　74歲阿嬤：假裝親切很噁心

圖文／ 鏡週刊

日本剛度過黃金週假期，不少人都選擇帶孩子回老家和父母團聚，從日本各家電視台採訪的畫面中可以看到，相較起傳統叫法的爺爺、奶奶（おじいちゃん、おばあちゃん），更多小朋友喊的是老爺、老奶（暫譯，日文為じいじ、ばあば），這在日本社群媒體上引起廣泛討論，不少人表達出了「我不喜歡」的負面觀點。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

根據日本媒體《AERA DIGITAL》的分析報導，一位來自埼玉的74歲婦人表示「第一次聽到這種叫法的時候，感覺好噁心，現在也是厭惡到不舒服的程度。」她解釋，「不就是把『老爸（じじい）老媽（ばばあ）』稍微改造一下，讓它聽起來比較親切一點嗎？這種做作假裝的感覺，讓我非常討厭。我絕不會這樣稱呼，也不會讓人這樣叫我。」

如果是說話還不太流利的稚童這樣叫，她還勉強可以接受，但特別不能接受祖父母自稱「老爺、老奶」。她認為祖父母跟孫子的關係，本來就應該比父母更有一點距離感。但「老爺、老奶」語感太黏膩，沒有適度的距離感，「所以讓我感到不舒服。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

早在2004年NHK播出的日劇中，就已經使用「老爺」作為電視劇的名字，代表當時這個詞已經有一定程度的普及，2009年日本國立國語研究所對全日本803名隨機抽樣進行調查，曾使用「老爺、老奶」這種稱呼的人約佔24%，推測當時每4位日本人中，就已經有1人使用這種表達方式。

國立國語研究所的教授石黑圭分析，這種叫法的流行，可能是從人們開始以「爸爸、媽媽」（パパ、ママ）取代傳統的「父親、母親」延伸而來的。不過也由於這種語感過於親暱，讓不少害羞的日本人感到尷尬，他們並不想在陌生人面前，展露自己和家人之間赤裸裸的親密感。

日本國立國語研究所也提到，這種新興的叫法也有地域性，「主要出現在首都圈和東海地區」，尤其是「首都圈50歲以下的女性」使用比例特別高，距離首都圈越遠，使用率就越低。

石黑教授解釋，「現在的日本社會整體上，瀰漫著一種對老化的強烈恐懼感。尤其是都市裡的人，更有『想維持年輕感』的強烈渴望，這點從他們的穿著與化妝上就能看出來，所以都市人會願意使用一些『不帶年齡感』的最新潮語言表達。」

立命館大學研究所教授、哲學家千葉雅也也指出，「老爺、老奶」這種說法有一種卡通角色的語感，可能在現實生活中，被當作讓人遺忘老化過程的機制，彷彿大家只要用最潮的講法，整個社會就能活在一種「大家永遠年輕有活力」的幻覺之中，才會讓這樣的詞語逐漸普及在生活之中。

更多鏡週刊報導
日本無米可賣！米價高漲政府釋糧也難解　倖存米店害怕：撐不到秋天
日政府調查近4成國民「感到孤獨」　越常使用手機越寂寞
30多名比基尼正妹海上狂歡　「破億遊艇」突沉沒！眾人搶自拍