世壯運翻譯頻出包　議員酸「TALK TEN THOUSAND SAFE」蔣萬安尷尬道歉

圖文／鏡週刊

2025雙北世壯運17日就要登場，然而開幕前夕相關前置作業及宣傳廣告卻瑕疵頻傳，今（15日）市議會上，民進黨議員林延鳳再轟世大運志工名字英文翻譯出包，直呼類似「直譯」狀況實在太離譜，反問市長蔣萬安難道要叫「TALK-TEN THOUSAND SAFE」嗎？

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

林延鳳質疑，世壯運北市花了近10億元預算砸大錢包裝，卻連最基本的志工證都做不好，引發志工上網抱怨，例如把「林芷葶」翻譯成「林紙條」、「王竑夫」翻成「HONG-HUSBAND WANG」、「王得權」翻成「GET-RIGHT KING」。

林延鳳問蔣萬安，若按照這種翻譯標準，市長難道要叫「TALK-TEN THOUSAND SAFE」嗎？「以後大家要叫你SAFE哥？」蔣萬安聽完只能摸摸鼻子，尷尬回應市府會即刻全面校正，有錯馬上修正補發，還是希望世壯運過程順利，對翻譯錯誤感到抱歉。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

林延鳳說難怪網友會酸市長「SAFE哥」，認為蔣萬安不能辦個世壯運只想Safe，只求安全下莊不求精進，這種態度不對，要求市長向志工道歉。

更多鏡週刊報導
「奇萊山獸神」疑遭獵殺爆頭亡　鹿茸斷面整齊山友氣炸：太可惡
藝人閃兵價碼流出！　王大陸砸重金仍出包淪「滿滿大盤子」
直播慶「訂閱破百萬」　插畫YouTuber無預警求婚！聊天室哭爆：終於公開