不想人生只有這樣2／為練英文　她曾到紅毛猩猩景點找觀光客

發布時間：2025/8/11 05:28

陳業芳的啟蒙者是印尼女性運動者卡蒂妮，她說，卡蒂妮啟發她女人不該只有結婚生子、相夫教子。

圖文／鏡週刊

南國酷暑，陳業芳對我們回憶：「有一天，天氣實在太熱，受不了，我就穿迷你裙上班。」下班返家後，先生見到，怒火中燒，竟順手將手中那碗飯朝陳業芳扔去，接著氣得衝到房間，「他把我衣櫃裡的裙子全部剪破！」

廣告更多內容請繼續往下閱讀

隔天，先生裝得若無其事，陳業芳面無表情開口：「給我1萬塊買新衣服。你也可以不必給，我就穿那些破裙子出去，更露！」先生原本不理，見陳業芳神情堅決，這才給錢。

撐到婚後第十年，始終不快樂的陳業芳還是決定離婚。「太痛苦了。我對我老公說，我可以把辛苦存的錢都給他，只要他簽名。他說，離婚就不讓我看小孩，我回他『不要用小孩壓我，我肚子裡有很多小孩（卵子），只要有男人，我就有小孩！』」此時的她已氣勢十足。

廣告更多內容請繼續往下閱讀

再次愛上你　夫妻磨合相包容

無奈先生怎樣都不肯簽名。不過奇妙地，先生有點變了，不再動不動就發脾氣，而且居然會開始做簡單家事，例如收衣服、拖地，令人震驚。提離婚的一年後，某天，先生拿出一筆錢說要給她，過去先生從不願給陳業芳一點多餘的錢，總認為妻子有了錢就會跑。錢並不只是錢，陳業芳難釋懷的是猜疑、不信任。直到那天，她心裡感動，但婉拒了，「我開玩笑跟他說，這樣比較好離婚。結果他把那筆錢存到我的戶頭。」

陳業芳也決定調整自己，過去個性大剌剌的她，後來會在先生下班到家後說聲：「辛苦了。」過去，先生下班後說想吃些什麼，偶爾陳業芳疲累時會回一句：「呷賽啦！」後來她會主動問先生想吃什麼晚餐。她說，先生其實有許多優點，例如始終認真工作、從不抱怨累，當年二人交往後，先生去學焊接，工地工種裡，焊接工的薪資最高，但得忍受烈日與不時的火花刺痛，後來隨著技術精進，先生的日薪已可達5,000元。

提離婚的3年後，先生過生日，喜歡手作的陳業芳做了幾十張卡片，主題寫著：「再次愛上你的理由」，每一張卡片寫一個理由，包括「不再亂發脾氣」「你認真工作的樣子還是一樣帥」「你很愛我們」…。韓劇般的情節，讓先生感動不已。

錄取就服員　投文學獎獲肯定

但愛情仍沒占據陳業芳的全部。中文聽說讀寫都流利後，她想考「就業服務員」證照，先前她考過二次都沒上，幾年後捲土重來，這次不達目標不罷休，她上課、買書、下載學習APP、上網查北一女學霸的讀書心得，「我每天早上5點讀到7點，下班後晚上8點讀到10點半，有時候很累，但再忙再累，我都堅持至少讀10幾20分鐘，一天都不能停！」

就服員的錄取率不到2成，對台灣人而言都難了，何況陳業芳這樣並非以中文為母語的新住民。她大量刷題、拚命練習寫答案，「我一直寫，我算過，一共寫乾了12支筆。」考第4次時，錄取標準是術科、學科都要60分，她術科75分，學科高達96分。

那是2022年，考上後，她獲得嘉義縣府的約聘職缺，負責移工相關事務，終於從工地走進辦公室。

但她絲毫沒停下腳步。喜愛寫作的她，過去習慣寫日記，有臉書後寫臉書，持續不懈。2023年，她將自己與先生的愛情故事寫成文章，投稿「移民工文學獎」，竟一舉獲得「評審推薦獎」（第二名）。頒獎典禮上，說話幽默、國台語夾雜的她，將自己的故事說得活靈活現，例如一上台她就說：「我不知道怎麼用印尼文翻譯『靠腰』這二個字。」出版社看到了，電影公司也看到了，都來邀約。

2023年陳業芳（左）獲移民工文學獎的評審獎，上台時她說：「我不知道怎麼用印尼文翻譯『靠腰』這2個字。」一語圈粉台下許多人。（陳業芳提供）

生命自此如煙花綻放，隔年2024年，陳業芳又寫了〈Rika的黑點〉，一個刺青女看護工的故事，這次，獲得首獎。那是陳業芳擔任通譯時遇到的真實故事，來台當看護的Rika認真又全能，樸實的她總穿長袖長褲，努力賺錢，儘管曾因不懂台灣民間信仰，在浴佛節將雇主家三尊神像拿去刷洗。

陳業芳寫得傳神：「三尊神明的帽冠已被摘下，華麗的外袍也被脫去，鬍鬚濕漉漉的黏在一起，站在臉盆的正中央，毫無威嚴，如同落湯雞。往日的輝煌與威武已被沐浴乳洗去，素面、褪色，毫無神采。」「阿嬤說我很懶惰，我就把神桌打掃乾淨了。」第二次參賽，陳業芳已不需要翻譯，自己將作品譯成中文，生動無比。

困境中突圍　解決問題靠自己

不幸地，Rika在印尼的先生出軌。Rika哭著告訴陳業芳想回印尼，陳業芳勸她：「妳有錢買機票回家嗎？如果妳回去，妳確定能把妳的丈夫追回來，而且能解決你們之間的問題嗎？」「如果妳的丈夫已經不再愛妳，就放手吧！證明給他看，沒有他妳也能找到幸福。」

走過丈夫背叛低潮的Rika，後來像換了個人，她刺青，穿低胸小背心、迷你裙，也抽菸。雇主過世後，身上有刺青的Rika難再找到工作，屢屢被打回票，她卻不肯為此換回長袖長褲，「我想做自己！我刺青並不會傷害任何人，也不會影響我的工作表現呀。」最後，頭腦靈活的陳業芳靈機一動，上網徵求有刺青的雇主，果然一拍即合。

二個得獎的故事都是快樂結局，也都隱隱藏著卡蒂妮的影子—獨立而自由的女人。陳業芳又說：「這兩篇得獎的故事，都是遇到一個困境，然後想辦法解決。我剛結婚時沒有錢，小孩又需要玩具，我就想，我可不可以自己做給她？後來小孩子大部分的玩具，都是我自己做的，像她想要芭比娃娃或白雪公主的衣服，我就上網找照片，然後網購零碼布，自己縫。」

她自小就有克服困境的本事，例如學英文。因移民工文學獎而認識陳業芳的《天下雜誌》獨立評論總監廖雲章就說，陳業芳不只中文好，連英文都流利，「她的程度是可以讀英文小說的，她剛來台灣時這裡沒什麼印尼的書，她去圖書館就是借英文小說。前幾年她生日，她女兒送她的禮物也是一本英文小說。」

陳業芳的英語能力是在印尼就習得，廖雲章說，陳業芳的故鄉西加里曼丹是雨林區，有著名的紅毛猩猩，「她家附近就有一個旅遊景點，她會帶著她的英文字典，去景點找白人觀光客，說可以免費幫他們導覽，她透過這樣練英文。我問她不怕危險嗎，她說她都想過了，專門找中老年夫婦的觀光客，那種比較安全，也比較有耐心。」