松山機場人臉辨識翻譯超派！嗆日本遊客「你給我往上看」　官方急回應：儘快修正

實習記者陳又綺／綜合報導

有日本網友近日在社群平台上分享，台北松山機場的人臉辨識系統上竟寫著「你給我往上看」（上を見てみろ）幾個大字。粗俗且帶有挑釁意味的字眼讓不少台日旅客傻眼，但也意外引來不少日本網友表示：「不要改，我們日本人很喜歡這個」。

一名日本網友在社群平台X上PO出一張照片，並寫「松山機場名物，極具挑釁的人臉辨識」。照片中可看到，松山機場的人臉辨識系統以日文寫著「上を見てみろ」，翻譯中文便是「你給我往上看」的意思。該網友指出，通常公共場所的提醒標語應該使用禮貌的字句，目前的版本是一種極度沒禮貌、甚至帶點挑釁、嗆人的語氣，他推測，可能是因為英文中沒有「Please」，讓翻譯軟體直接翻成了最直接粗俗的版本。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

貼文一曝光遭瘋狂轉發，也引來許多日本網友留言：「日本人看到這句大概會笑翻、無法通過人臉辨識吧！」、「不要改，我們日本人很喜歡這個，為了看這個願意去松山機場」、「去了好幾次都完全沒注意到，看來是習慣了」、「日本人覺得不用改，我很喜歡」。

而台灣網友則表示：「我覺得日本人就想看這個www」、「不改比較有趣的說」、「不要啦很讚耶」、「不用改，後面加註抖M專用」。但也有人認為：「有夠丟臉的，不會請日本人確認一下嗎？」、「給外國客看的東西也隨便成這樣」、「為什麼找這種要端出去的東西都不先看過檢查過一下？真心不懂」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

針對此事，松山機場官方帳號也已留言回應：「謝謝告知！松機人員將儘快修正」。
 

松山機場名物

やたら挑発的な顔認証 pic.twitter.com/OU3lod6bjW

— 例のアレ： (@Bcl_winds) April 11, 2026