看個電影也怕被貼標籤　《Barbie芭比》在韓國意外不紅

圖文／鏡週刊

儘管電影《Barbie芭比》在上映2週後，全球票房風光突破美金10億元，甚至在中國也掀起了相關的討論話題，但這部片卻在韓國意外不紅。畢竟女主角瑪格羅比（Margot Robbie）當初亞洲宣傳還親自來韓打片。為什麼？

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

《Barbie芭比》的內容意外在中國掀起了相關的女權討論話題，甚至連《紐約時報》（New York Times）都專文報導，為了避免爭議，字幕還特別把「女權主義」翻為「女性主義」，但中國女性都能感受到電影帶給她們的啟發，呼朋引伴進戲院，讓《Barbie芭比》殺出重圍。

但是在韓國，這個當初瑪格羅比專程來此打片的市場，觀眾卻不捧場。這是因為過去韓國一直對於討論女權話題，採取二分法的貼標籤作法，把女性主義跟極端、不理性劃上等號，導致於觀眾不想買票進戲院看《Barbie芭比》，這樣等於「支持女權就是支持極端」，甚至連女性觀眾都很怕去看這部片，這樣等於會在同儕之間被貼上負面標籤。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

當然這一方面也象徵著韓國社會長期以來「男尊女卑」的觀念，不管從勞動條件、工資等各方面分析，尚未達到性別平等的條件。韓國現任總統尹錫悅在競選時，還把國家下滑的生育率怪罪於女性主義的抬頭。因此導演葛莉塔潔薇（Greta Gerwig）在電影中，以十分直接的態度展現女性主義的作法，對於韓國觀眾來說是很難以接受的。早在4月，當電影發佈第一波前導海報時，宣傳標語「她是全世界，而他只是肯尼」（She's Everythingi. He's Just Ken）就在韓版海報消失了，據悉就是不想被當地觀眾視為過度激烈的女性主義象徵。

今年奧斯卡頒獎典禮，當楊紫瓊拿到奧斯卡最佳女主角時，曾說「女士們，不要讓任何人對妳說，妳過了黃金時期」，但韓國SBS電視台在報導時卻刪除了「女士們」，也刻意把這句話翻譯成好像不是特別講給女性觀眾聽的，當時也被認為是刻意打壓。

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
瑪格羅比預言成真　《Barbie芭比》全球賣座突破10億美金
【靚鑑賞】當芭比塑膠膩
【靚鑑賞】芭比粉Barbiecore