日本人問「背包哪裡買」竟有話中話！她後知後覺「扯超遠真意」　尬喊：完全沒發現

記者陳崴淩／綜合報導

近日一名旅日網友發文表示，日前她在搭乘電車時，突然被當地友人詢問「背包哪裡買的？」她當下認真回答對方，以為這是對方一種讚美方式。不料事後卻被他人告知，對方是在委婉提醒她「背包太大」，但她完全沒發現，崩潰直呼「和日本人講話要想清楚背後的意思再回！」文章曝光後，不少網友傻眼表示，「寧願直接說，問哪裡買也扯太遠」。

原PO透過Threads分享經歷，坦言剛聽到對方問題時，「我以為他在稱讚我，還跟他說哪裡買的，後來才知道，他覺得我包太大會檔到別人」。她錯愕表示，原來那是「委婉的提醒，但我當時沒發現 」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

原PO透露，對方後來甚至補了一句「背包蠻大的」，她還開心回答對方：「對啊我特地買容量大的」，尷尬直呼錯過對方好幾次暗示，「是過了幾天另一個朋友跟我說，才懂他當時的意思」 。

貼文曝光後，引發不少網友共鳴，有感部分日本人「講話喜歡彎彎繞繞 」，紛紛留言：「學日文最難的可能不是聽懂每一句，而是聽懂弦外之音」、「日本需要一個考試專門考日常對話檢定，難度簡直比女友問晚餐想吃什麼還困難」、「真的不喜歡陰陽怪氣的民族 」、「還寧願他直接說，問哪裡買也扯太遠了 」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

也有過來人表示「有次一位京都人讚我手錶漂亮，後來才知道是想我不要再說話了，他趕時間」。