【翻拍韓片渡鬼月1】】《比悲傷》億萬票房團隊操刀　搞笑喜劇再掀改編潮

圖文／鏡週刊

繼韓片《比悲傷更悲傷的故事》翻拍成億萬票房國片及口碑影集後，監製莊淳淳再度攜手導演謝沛如，將13年前車太鉉主演電影《開心鬼上身》改編為台版《我的麻吉4個鬼》，選在鬼月應景推出，吸引年輕族群。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

改編期1年，以「愛一直都在」為核心，融入大量台灣特色。集合曾敬驊、陸弈靜、蔡嘉茵、張再興等演員，詮釋「魯蛇」被冤鬼纏身的逗趣情節，鋪陳催淚結局。

2018年，「滿滿額娛樂」（mm2）投資「好好看文創」翻拍韓國同名電影《比悲傷更悲傷的故事》（以下簡稱《比悲傷》），在台灣突破2億元票房後，開始尋找其他韓片版權，希望複製成功模式，並於1年內取得金英卓編導的韓國喜劇片《開心鬼上身》版權，邀請監製莊淳淳再度合作。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

原作講述失意青年自殺不成，反被4隻冤鬼附身，引發一連串令人哭笑不得的事件，2010年在韓國上映，衝破300萬觀影人次。莊淳淳認為：「不只男主角車太鉉演技令人印象深刻，故事出現意外轉折和感人爆點，很適合翻拍。」

★ 《鏡週刊》關心您，再給自己一次機會，安心專線：1925（24小時）／生命線：1995／張老師專線：1980

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【翻拍韓片渡鬼月2】金獎導演翻新13年前人氣電影　笑中帶淚外加滿滿台味
【翻拍韓片渡鬼月3】對戲影后陸弈靜「請再說一次」　曾敬驊熟背5人台詞大考驗
【翻拍韓片渡鬼月4】曾敬驊扮衰男遭鬼纏　慘被吊綱絲疊羅漢