發布時間：2023/8/15 05:58
圖文／鏡週刊
「滿滿額娛樂」（mm2）2018年投資「好好看文創」翻拍韓國同名電影《比悲傷更悲傷的故事》，在台灣突破2億元票房後，開始尋找其他韓片版權，希望複製成功模式，並於1年內取得金英卓編導的韓國喜劇片《開心鬼上身》版權，邀請監製莊淳淳再度合作，改編為《我的麻吉4個鬼》。
莊淳淳看好導演謝沛如細膩拿捏演員情感的特質，繼《比悲傷：影集版》後力邀合作改編《開心鬼上身》。謝沛如喜歡喜劇，作品常揉合幽默元素，初次看《開心鬼上身》就被打動：「故事後勁很強，相信即使看過韓版，看台版依然會被感動。」莊淳淳也同意：「當年許多人都看過韓版《比悲傷》，但票房證明不同版本還是能創造新感受。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
《我的麻吉4個鬼》編劇周晴雯費時一年改編，除了維持韓版敘事結構與核心，以「陪伴可以讓絕望的人有力量前進」為概念，傳遞溫馨情感。編劇期間遇上疫情，她結合當時出現的公司倒閉、勞工失業等現象，融入為獨居老人送餐、社區土風舞活動，以及具鄉土特色的食物老菜脯、仙草凍等，以在地元素豐富劇情。
謝沛如進一步解釋，為對應韓版主角因食物勾起兒時回憶，她與編劇列出如炒米粉、燒仙草等台灣常見庶民美食，考量畫面美學，並兼顧劇情連結與年代合理性，不斷篩選出適合的台灣味。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
營收年增逾200%！「記憶體模組廠」8月營收189.3億元連六月創新高 DRAM、SSD需求火熱
晶圓雙雄領軍742檔齊漲！「大哥、二哥」聯手炸千億 聯發科飆7％挾689億登頂
8月營收暴漲289%創高！「記憶體大廠」明年EPS挑戰7股本 投信卻連賣2天帶走14.25億元
AI、低櫃衛星拉貨強勁！「導線架大廠」8月營收年增43%續創高 產品線齊發下半年接棒成長
蘇貞昌女兒陷曠世智能補助爭議 經濟部駁斥：子虛烏有
CCL產能利用率衝破90%！南亞AI高階材料需求旺、小摩喊目標價升至350元 投信砸12.9億元搶進5千張
手握34萬想重押台積電！但因「這風險」讓他有所顧慮 網掀兩派論戰
光電股綠一片！「這面板廠」逆風狂炸52萬張噴7%、大立光跌停狂瀉740元 玉晶光、揚明光、鼎元全跌逾半根
輝達砸1108億結盟點火！聯發科持ASIC題材奪萬元目標價稱冠 「這檔晶圓代工」8月營收創近4年高同受矚
民進黨前政委都質疑「捷運蓋過頭」 李鴻源也憂：花10年完工就被自駕車取代
年薪300萬、有房貸怎投資？他加倉「這檔ETF」每月領近7萬 掀網熱議：把配息再投進去
曾喊「想當中國人」卻回台參選 陳竹音：「支持統一也是愛台灣」 表示從未領取過中國身分證
李柏毅認了「在急診有大聲」！堅稱沒耍特權、沒有施壓 質疑新帳號發文操控輿論
台股噴775點收復4萬7！三大法人狂買1138億、聯發科飆漲7.8% 股民嗨喊「明天48000」
影／i-dle Minnie 為首演電影返鄉宣傳 驚喜現身泰國酒吧飆唱嗨翻！
捷運預算453億較今年增5.6倍！雙北拿近200億 蔣萬安曝六線最新進度
昔有配息就偷笑！「這檔」金融股黑馬股價飆1.2倍 達人：漲一年抵五年
性侵前科參選里長惹議！王健陞宣布退選 陳宥丞揭昔日聘用原因
台股重返47K「推手是它們」！多檔權值股漲逾5% 大立光慘吞跌停
龐祥麟晚年曾受基金會資助！兒子發聲「家中經濟並無困難」 點名感謝楊貴媚
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
