發布時間：2023/8/15 05:58
圖文／鏡週刊
「滿滿額娛樂」（mm2）2018年投資「好好看文創」翻拍韓國同名電影《比悲傷更悲傷的故事》，在台灣突破2億元票房後，開始尋找其他韓片版權，希望複製成功模式，並於1年內取得金英卓編導的韓國喜劇片《開心鬼上身》版權，邀請監製莊淳淳再度合作，改編為《我的麻吉4個鬼》。
莊淳淳看好導演謝沛如細膩拿捏演員情感的特質，繼《比悲傷：影集版》後力邀合作改編《開心鬼上身》。謝沛如喜歡喜劇，作品常揉合幽默元素，初次看《開心鬼上身》就被打動：「故事後勁很強，相信即使看過韓版，看台版依然會被感動。」莊淳淳也同意：「當年許多人都看過韓版《比悲傷》，但票房證明不同版本還是能創造新感受。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
《我的麻吉4個鬼》編劇周晴雯費時一年改編，除了維持韓版敘事結構與核心，以「陪伴可以讓絕望的人有力量前進」為概念，傳遞溫馨情感。編劇期間遇上疫情，她結合當時出現的公司倒閉、勞工失業等現象，融入為獨居老人送餐、社區土風舞活動，以及具鄉土特色的食物老菜脯、仙草凍等，以在地元素豐富劇情。
謝沛如進一步解釋，為對應韓版主角因食物勾起兒時回憶，她與編劇列出如炒米粉、燒仙草等台灣常見庶民美食，考量畫面美學，並兼顧劇情連結與年代合理性，不斷篩選出適合的台灣味。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
目標價上看2925元！這檔「代工大廠」搭上AI順風車 3月營收年增衝破200%
北市18歲女遭吊車輾斃！身分曝光是「北部家族醫院千金」 母見遺物淚崩：肉卡進包包多痛苦
評賴清德「團結十講」 黃國昌：空話十遍不如好好做實事一次
蔣萬安訪巴黎取經共享單車、交通限行區 「一妙招」讓使用者協助車輛調度
聯電明除息6％殖利率好誘人？老手揭「高息迷思」：短期填息機率竟為零！
馬景濤昏倒後腦撞地！本人現身報平安 親吐這原因「恍惚了一下」
傳「2科技巨頭」聯手出擊！擬用「人形機器人」生產AI伺服器
3萬股民傻爆眼！「這檔ETF」只配0.011元連5降 年化配息率不到1%網嘆：養樂多都買不起
下市危機解除！台股穩定波動「這檔」遭股市禿鷹圍剿險下市 反攻逆上漲停
美軍B-2空襲伊朗藏玄機！部署關島「欺敵飛行」 胡采蘋：防止中共趁亂動台
台鐵今日全面漲票價、周四起大改點 周三將發送「新版時刻表」各大站免費索取
新零售、霈方再拉漲停！「台塑四寶」台塑化強噴近5% 台積電挫40元「台股丟月線」
單周股價暴漲4%！「這10檔ETF」紅爆股民 0050又「多10萬人搶」再奪人氣王！
美炸伊朗台股開盤崩跌463點！台積電跌35元至1020元 鴻海、聯發科、廣達齊跌2%
矽光子神話熄火？華星光、聯鈞齊跌 資深分析師點名「這2檔」防守力最強
機殼股漲翻車？伺服器「這檔」爆4.1萬大量「下殺半根」 當沖比超7成慘封韭菜王
美軍出手炸伊朗！大摩提醒「這時機」最危險 「5族群」成戰火受惠王者...台股上檔壓力大到吐
驚險逃過下市！「這檔」老牌大廠急補交財報 今起恢復交易
GB200、ASIC伺服器出貨旺！機殼廠勤誠連9漲飆天價 遭入列15檔注意股
鳳小岳與法國兄弟勇闖台灣 《陌路兄弟》走過寶島奇景
