游錫堃喊「躺著也中槍」！蔣萬安再談英文學歷爭議：問題出在翻譯

記者鄧宇婷／台北報導

台北市長蔣萬安立委時期的英文學歷近日捲入爭議，立法院官網相關資料由「S.J.D.」更正為「Juris Doctor（J.D.）」後，北市府將原因指向立法院委外廠商翻譯錯誤，前立法院長游錫堃則發文稱自己「躺著也中槍」。如今又有網友比對蔣萬安第9、10屆立委資料，發現第9屆英文學歷原本就是J.D.，到了第10屆才出現S.J.D.，因而將矛頭指向游錫堃任內，理應為發文翻車道歉。蔣萬安今（28日）再度回應，兩屆提供給立法院的中文資料都沒有問題，出錯的是委外廠商翻譯，發現後自然應予更正。

蔣萬安的英文學歷風波近日持續延燒。立法院官網原先刊載的英文簡歷中，學歷一度被列為「S.J.D.」，近期則更正為「Juris Doctor（J.D.）」，引發外界質疑。北市府先前說明，蔣萬安擔任第9、10屆立委期間，辦公室提供的中文學歷資料均為「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，英文版本則是由立法院委託廠商依中文內容翻譯，發現有誤後才通知立法院修正。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

爭議隨後延伸至前立法院長游錫堃。北市研考會主委殷瑋日前上節目談及此事時表示，蔣萬安從一開始說的就是J.D.，從未試圖「偷天換日」將S加上去；現場有人追問是否等同「游錫堃搞的」，殷瑋則回應，「講白了就是這樣」。

遭點名後，游錫堃也透過社群平台反擊，以「躺著也中槍」形容自己遭捲入風波。他表示，立法委員的學歷並非立法院長能夠決定，院長也沒有核定權，並要求外界不要在被詢問蔣萬安學歷問題時，最後卻把答案指向他。游錫堃同時貼出過往選舉公報，主張相關學歷應回到當事人當時填報的資料檢視。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

不過，隨著雙方隔空交鋒，又有網友進一步比對蔣萬安歷屆立委英文資料，指出蔣萬安第9屆立委任內，英文學歷刊載的就是法律博士J.D.，並未出現錯誤；到了第10屆時，英文頁面才將相關學歷列為S.J.D.。至於蔣萬安第9、10屆提供的中文選舉公報，學歷內容則未出現相同變化。

由於立法院第9屆院長為蘇嘉全，第10屆院長則由游錫堃擔任，有網友因此認為，若北市府所稱「委外廠商翻譯錯誤」屬實，錯誤是在第10屆期間才出現，並據此點名游錫堃應為先前的發文道歉。不過，游錫堃已強調，立法院長沒有核定個別立委學歷的權限，因此英文資料出錯的行政責任歸屬，仍不能僅以院長任期直接認定。

蔣萬安今（28）日下午出席社團法人台灣客家總商會第五屆幹部交接暨中秋聯歡會，會前再度被媒體問及學歷爭議。他表示，相關問題上午已經說明過，第9屆、第10屆提供出去的中文資料都是正確的，問題出在立法院委託廠商的英文翻譯。他強調，既然發現資料有問題，當然就應該進行更正，並對立法院協助處理表示感謝。