發布時間:2026/10/5 14:29
圖文/鏡週刊
台灣知名作家楊双子本月1日赴德國慕尼黑進行《臺灣漫遊錄》德文版宣傳,不料卻遇上荒腔走板的口譯事件,現在更爆出中國官方曾在幕後試圖干預。根據《中央社》報導,台灣駐慕尼黑代表處處長趙彥清出面證實,在活動舉辦前,中國駐慕尼黑總領事館曾直接向主辦單位施壓,強烈要求停辦這場台灣作家的講座,所幸遭到德方嚴正拒絕。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
這場於10月1日在慕尼黑文學館(Literaturhaus München)舉辦的座談會,吸引了滿場300名觀眾與線上80位讀者參與。然而,看似風光的文學盛宴背後卻暗潮洶湧。趙彥清接受越洋訪問時透露,慕尼黑文學館館長坦婭·格拉夫(Tanja Graf)親口向他證實,中國領事館人員曾與館方接觸,明確表達希望取消楊双子的這場活動。中方甚至提出交換條件,表示願意提供資助並另行安排中國作家登台,「以中國作者來代替楊双子」。不過,文學館不僅斷然拒絕了這項無理要求,更讓活動如期舉行。
趙彥清坦言,雖然沒有直接證據顯示後續的口譯爭議是中國官方指使,但中方事前極力威脅、利誘文學館停辦是鐵一般的事實,研判中方也可能對活動參與者發揮影響力。對於這番政治角力,楊双子霸氣回應,這一切的風波反而更證明了「文學與政治不能分割」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
除了中國的政治打壓,當天活動的口譯品質也讓場面一度十分難堪。該名由主辦方找來的當地口譯員曹昌振,不僅上台完全沒帶紙筆,甚至在事前討論流程時,就向楊双子等人表明「有些政治議題無法翻譯」。在講座進行期間,曹昌振的表現更令現場錯愕,他不僅沒有將德方主持人與與談人的發言完整翻譯給楊双子,讓作者難以掌握切入時機,更刻意迴避「中華民國」、「台灣」與「中國」等敏感字眼。
當楊双子談及中國對台的「認知作戰」時,竟被擅自曲解為「假訊息」;提到來自中國的巨大威脅時,更被代稱為「一個很大的鄰居」,逼得懂中文的德籍《南德日報》記者兼主持人馬凱(Kai Strittmatter)不得不親自介入,向德國觀眾補充說明「最大的鄰居就是中國」。
這場失控的口譯災難讓在場台灣讀者強烈抗議上網炎上,趙彥清也親自代表向主辦方表達嚴正不滿。據了解,原來是慕尼黑正逢啤酒節,為了節省昂貴的住宿經費,主辦單位才沒有採用春山出版社強烈建議的旅德台灣作家林育立,而是透過當地台灣協會找來曹昌振代打,沒想到卻釀成公關危機。慕尼黑文學館事後對此感到震驚與難堪,並向出版社致歉,強調未來絕對不會再錄用該名譯者。
儘管活動現場也出現部分中國臉孔觀眾試圖提出敏感提問,質疑為何要以殖民者角度書寫,楊双子依然穩健應對,強調殖民結構造成的剝削是不變的事實,並重申台灣「拒絕被殖民」的堅定立場。春山出版也向讀者保證,包含即將登場的法蘭克福書展在內,後續在德國漢堡、柏林等地的所有宣傳活動,都已確定改由林育立親自擔任德語口譯,確保台灣的主體敘事與聲音能原汁原味傳遞給國際社會。
大盤掉回3萬8領域!外資硬砸1.4億搶進「韓國0050」 再輸血00712破5.4萬張
記憶體跌逾50%剩甜甜價?杜金龍抱牢南亞科「1張沒賣」 曝台股第2隻腳買點
「載板大廠、PCB」入列33檔注意股!南電、尖點近6日股價狂跌 台勝科、高力2度進名單
高階均熱片需求強勁!「散熱零組件大廠」Q3營收年增逾8成、EPS衝19.7元創歷史新高 法人看好Q4獲利再攀高峰
台股潰堤1768點退守38K!國家隊逆勢出清「這三檔」逾9500張 再放血00937B捲破1億元
台股又有違約交割!單日1.29億元「大戶翻車」 上市櫃今年已爆45起
黃仁勳回鍋輝達無望?外媒預測募資1.6兆「另起爐灶」 萬人嗨喊:支持再創奇蹟
史上最大IPO也救不了!道瓊狂瀉1101點失守5萬點、AI股慘崩 台積電ADR跌2.9%、台指期夜盤退回38K
重挫近7%失守8元!「國家隊」逢低搶進00403A逾1.49萬張 另加碼「不配息的0050」1.52萬張、豪撒2億元
國民黨的傾中VS民進黨的光電
高階記憶體、車用需求強勁!「PCB大廠」10月營收狂飆逾1.2倍創新高 法人上修Q4 EPS至1.8元
攜手3M搶攻AI光通訊商機!「光學鏡頭大廠」明年資本支出估倍增至40億元 EBO產品陸續出貨、2027年營運看旺
水冷板商機從GPU燒到ASIC!「散熱大廠」Q3營收年增逾5成、EPS衝29.32元 法人估2027年產能再增逾50%
輝達新執行長有譜?外媒曝獵才公司接觸「安謀CEO」 曾任職7年、昔為黃仁勳愛將
目標價1325元!「散熱大廠」EPS挑戰攻7股本 AWS、VR水冷產品Q4放量+取得多家CSP ASIC訂單
超車SpaceX奪史上最大IPO!Anthropic今掛牌上市、美股四大指數全開高 台積電ADR漲3.14%
009816剔除名單效應發酵?群創遭自營商盯上狂賣逾2億淪賣超王 「這檔」布局3D AI Foundry也遭調節
AI散熱需求增溫!「散熱廠」第三季EPS 2.89創高 切國際CSP大廠供應鏈、明年拼增資擴產
台積電發重訊!豪砸近160億元入股Anthropic、取得逾602萬股 持股比例約0.03%
砸14.5億元收購Sony車載相機事業!「代工大廠」今逆勢僅小跌0.23% 國家隊調節3471張、抽回7.66億元
您已閒置超過五分鐘,請點擊右上角關閉按鈕