楊双子講座風波！口譯迴避「政治議題」惹議　外館證實：中國曾施壓停辦

圖文／鏡週刊

台灣知名作家楊双子本月1日赴德國慕尼黑進行《臺灣漫遊錄》德文版宣傳，不料卻遇上荒腔走板的口譯事件，現在更爆出中國官方曾在幕後試圖干預。根據《中央社》報導，台灣駐慕尼黑代表處處長趙彥清出面證實，在活動舉辦前，中國駐慕尼黑總領事館曾直接向主辦單位施壓，強烈要求停辦這場台灣作家的講座，所幸遭到德方嚴正拒絕。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

中國領事館如何施壓慕尼黑文學館停辦活動？

這場於10月1日在慕尼黑文學館（Literaturhaus München）舉辦的座談會，吸引了滿場300名觀眾與線上80位讀者參與。然而，看似風光的文學盛宴背後卻暗潮洶湧。趙彥清接受越洋訪問時透露，慕尼黑文學館館長坦婭·格拉夫（Tanja Graf）親口向他證實，中國領事館人員曾與館方接觸，明確表達希望取消楊双子的這場活動。中方甚至提出交換條件，表示願意提供資助並另行安排中國作家登台，「以中國作者來代替楊双子」。不過，文學館不僅斷然拒絕了這項無理要求，更讓活動如期舉行。

趙彥清坦言，雖然沒有直接證據顯示後續的口譯爭議是中國官方指使，但中方事前極力威脅、利誘文學館停辦是鐵一般的事實，研判中方也可能對活動參與者發揮影響力。對於這番政治角力，楊双子霸氣回應，這一切的風波反而更證明了「文學與政治不能分割」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

現場口譯為何避談「台灣」與「中國」？

除了中國的政治打壓，當天活動的口譯品質也讓場面一度十分難堪。該名由主辦方找來的當地口譯員曹昌振，不僅上台完全沒帶紙筆，甚至在事前討論流程時，就向楊双子等人表明「有些政治議題無法翻譯」。在講座進行期間，曹昌振的表現更令現場錯愕，他不僅沒有將德方主持人與與談人的發言完整翻譯給楊双子，讓作者難以掌握切入時機，更刻意迴避「中華民國」、「台灣」與「中國」等敏感字眼。

當楊双子談及中國對台的「認知作戰」時，竟被擅自曲解為「假訊息」；提到來自中國的巨大威脅時，更被代稱為「一個很大的鄰居」，逼得懂中文的德籍《南德日報》記者兼主持人馬凱（Kai Strittmatter）不得不親自介入，向德國觀眾補充說明「最大的鄰居就是中國」。

這場失控的口譯災難讓在場台灣讀者強烈抗議上網炎上，趙彥清也親自代表向主辦方表達嚴正不滿。據了解，原來是慕尼黑正逢啤酒節，為了節省昂貴的住宿經費，主辦單位才沒有採用春山出版社強烈建議的旅德台灣作家林育立，而是透過當地台灣協會找來曹昌振代打，沒想到卻釀成公關危機。慕尼黑文學館事後對此感到震驚與難堪，並向出版社致歉，強調未來絕對不會再錄用該名譯者。

儘管活動現場也出現部分中國臉孔觀眾試圖提出敏感提問，質疑為何要以殖民者角度書寫，楊双子依然穩健應對，強調殖民結構造成的剝削是不變的事實，並重申台灣「拒絕被殖民」的堅定立場。春山出版也向讀者保證，包含即將登場的法蘭克福書展在內，後續在德國漢堡、柏林等地的所有宣傳活動，都已確定改由林育立親自擔任德語口譯，確保台灣的主體敘事與聲音能原汁原味傳遞給國際社會。

更多鏡週刊報導
川普將拍板140億對台軍售？　俞大㵢喊話華府加速：別讓台灣成談判籌碼
塞爆惡夢退散！　高鐵出大招：每週五下班超尖峰增開「8班全車自由座」
球迷拿水槍「射樂天女孩重要部位、潑酒」　她慘遭感染！怒開第一槍：日後類似玩水趴將拒排班