給馬來西亞的情書5／逾30年資歷打掉重練　湯湘竹當導演做這件事最平靜

圖文／鏡週刊

以馬來西亞東海岸為背景的《沙央》是台灣導演湯湘竹編導的第一部劇情長片，片名「SAYANG」，在馬來語裡是愛、疼惜的意思，該片也猶如湯湘竹獻給馬來西亞的情書。影片描述三個不同族裔聾人青少年因夢想與家庭產生的挫折與動力，雖從編劇、募資到拍攝歷經挑戰，但最後順利完成，並獲今年金馬獎最佳女配角、新演員、原著劇本、視覺效果與音效等5項提名。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《沙央》全片預算約新台幣4,200萬元，監製王禮霖指出，因有許多不可預期的事情，經費也難拿捏。像是拍攝地在馬來西亞東海岸的吉蘭丹與登嘉樓，都離首都吉隆坡路途遙遠，劇組人員的交通、住宿、器材搬運是大工程，自然產生許多費用。另外片中的船上鬥毆、海底潛水等場景，都使用不少特效，這部分也很花錢。

至於資金籌措在台灣主要由監製葉如芬負責，獲文策院、台北市電影委員會等投資；馬來西亞則由王禮霖邀得Astro Shaw公司等民間資金參與，他不諱言因影片類型與導演是台灣人，資金張羅一段時間才到位，但電影將於11月5日在馬來西亞發行並申請馬來西亞政府的電影行銷補助。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

在馬來西亞出生、長大的王禮霖，活躍於馬來西亞與台灣影壇，因為《沙央》他第一次來到馬來西亞東海岸拍片。他表示：「我們壓根沒想過去東海岸拍片，但拍電影有趣就在：它會帶你去這輩子沒想過會去的地方、做從沒想做的事情。拍攝《沙央》對我來說，是很好的經驗。」

首度執導劇情長片，電影資歷逾30年的湯湘竹坦言，雖然擔任錄音師、紀錄片導演等工作累積許多相關經驗，但這次全部打掉重來。花費10年編劇，終於確定可以開拍後，湯湘竹因片中需要與動作、特效部門配合，前後花了一個多月畫分鏡。「我覺得這段時間裡，是我當導演最平靜、最舒服的時候，因為故事只有跟我在一起。開始人畫得很簡單、像火柴棒人，慢慢畫到有點樣子。後來發現無論動作、還是CG，都很需要分鏡，讓對方知道我的想像。」

湯湘竹表示：「我本來就對異文化、異信仰，或不同民族，有很強烈的好奇心，很想靠近。這次幸虧有這個團隊，才能拍出這部電影。」感謝之餘，他說：「如果30、40歲第一次當上導演，那是夢想，但我年過60，覺得一切都是老天的安排，因為一直沒放棄，可能有念力吧，終於完成一個人生任務。」

更多鏡週刊報導
給馬來西亞的情書1／ 一場告別式啟動《沙央》　跨越語言、族裔說出愛與疼惜
給馬來西亞的情書2／打磨10年獲優良劇本特優獎　2位貴人加入成功開拍
給馬來西亞的情書3／5分鐘跳出人生故事導演驚艷　《沙央》演員雙雙入圍金馬