發布時間:2023/11/30 10:23
記者陳弘志/台北報導
《紐約時報》(The New York Times)專訪蔡英文總統有關兩岸關係與戰爭議題,對於美國預防兩岸未來可能開戰,要求台灣陸續移出與分散台積電晶片廠至他國,蔡英文總統明確告訴紐時記者,「我們相當有信心,其他地方無法取代台灣的產能以及產業的重要性」,自信台灣對於美國仍有不可取代性。
以下是相關訪談的中文完整翻譯:
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
問:您相當清楚,台灣的晶片製造對全球至關重要。拜登政府將部分晶片生產移回美國視為首要之務。您認為這對台美的戰略關係及其價值會造成什麼長期影響?
蔡英文:就目前而言,我們將一些晶片製造移至美國的作法是協助友盟國家建立供應鏈韌性,同時我們也能運用美國現有的資源,特別是人力資源和人才。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
問:從長期來看,您是否擔心這會降低雙邊關係中台灣對於美國的價值?如果未來中國想要占領並統一台灣,美國是否更不可能前來協防,或者反而採取更積極的行動?
蔡英文:我們的價值不僅僅在於半導體製造,而是其他地方無法重建或取代我們的半導體生態系。因此,我們相當有信心,其他地方無法取代台灣的產能以及產業的重要性。
問:讓我以另一種方式提問。如您所知,美國對台灣一直以來都是採取戰略模糊的政治立場。然而,拜登總統曾直言不諱地表示,他將捍衛台灣。您認為美國實際的政策是什麼?
蔡英文:我們有注意到美國國內關於對台政策的討論日益增加。當今不同的團體對於最佳對台作為有不同的理解。
然而,我想強調的是:首先,台灣人民一如既往地對美國友人長期以來的堅定支持深表感謝;第二,台灣人民堅定致力於自我防衛,並清楚瞭解有責任捍衛自己的家園。
美國的支持,除了政策聲明外,台美在眾多領域的合作,近年來已達歷史新高,另外也有不同的計畫,尤其是在安全層面,協助台灣應對所面臨之挑戰。
除美國之外,放眼世界,國際社會對台灣的關注也日益增加。世人普遍意識到,台灣海峽的和平與穩定,對全球的安全與繁榮至關重要,這也要歸功於美國的呼籲及相關努力。
這些都是我們得到美國跨黨派及不同領域支持的明確例證,我們對美國維護印太地區自由開放的承諾深具信心。
問:在美國,或者更廣泛地說,在西方,存在一個有關美國和其他國家企業的重要問題。我們和多名執行長談論到他們是否應繼續與中國開展生意,我想知道您對此事的看法。美國企業與中國之間的商業關係是否讓您的處境變得更好或更糟?
蔡英文:由於現今在中國經商比以前更具風險,西方企業可能希望在此區域尋找替代或額外的地點,我們歡迎他們加深與台灣的連結。全球已經意識到供應鏈韌性的重要性,而具韌性及安全的供應鏈是強健經濟的支柱,台灣在這方面可以發揮極大的價值。
過去40年,台美之間的緊密合作,使台灣在先進晶片製造上位居世界領先地位。台灣將繼續成為高度可靠、有效、安全的合作夥伴,且我們在全球供應鏈重組的角色有目共睹。
近來,我們也歡迎多家大型國際企業在台設立新廠或擴展業務,海外台商也紛紛回流投資台灣。憑藉雄厚的研發、創新和製造實力,我們期待與國際合作夥伴,當然包括美國,建立更深入及緊密的合作。
立院爆發全武行 陳其邁呼籲:在尊重憲法前提下做立法考量
搶攻20億商機!最美酸菜魚闆娘開四店遭譏「有乾爹」 火辣回嗆這句話
飛撲陳菁徽遭斥噁男 鍾佳濱三度致歉:踩到紙張滑倒
畫面驚悚! 正妹藍委陳菁徽遭男綠委「熊抱」重摔
不到17坪2房2衛! 他嫌主臥太小想「客變改1衛」 網全搖頭勸:自住不賣再改
台文館阿龍抄襲案「哪點最噁?」做賊喊抓賊 捏造證據反控原創
00929下周發錢「每股配息0.2元」股民喊好香! 他秀出超狂收益配額
卓榮泰內閣再+1!曾獲賴清德高度讚賞 前陸軍副司令季連成出任行政院政委
應用材料Q3財測未滿足投資人期望 盤後股價挫跌
綠營出招要求表決!54藍委被迫議場折返跑 綠委緊盯徐巧芯喊:不要代按喔
麻省理工兄弟12秒竊走「2500萬美元加密貨幣」 高科技犯罪手法曝光
電子弱勢生技撐盤 台股震盪翻黑21300點暫失守
緩起訴沒了!黃子佼持7部未成年性影像遭北檢起訴 律師開酸:都辦到了真不簡單
NONO涉嫌強制猥褻被起訴!經紀人證實「沒離婚」曝光收入狀況
哪門子的朝野和諧? 朱立倫痛斥民進黨成了「暴力無法黨」
綠委摘警帽狂扁警衛!王美惠指稱「護航藍營」反嗆:要怎麼給他道歉?
國際油價下跌 汽柴油下週估降2角
印尼遷都積極招商 貿協:智慧城市與綠能是投資商機
蔣萬安訪日Sushi Tech論壇演說:造就一個公平而永續的世界
黃子佼爆6藝人吸毒!大小S「驗出史蒂諾斯」北檢:查無具體犯罪情事