衛星變飛彈還不夠扯？國防部「這一處」也翻錯　口譯哥：當民進黨不用選了是不是

記者蕭廷芬／綜合報導

國防部昨（9）日下午發布「國家級警報」提醒民眾有中國發射的衛星飛越台灣南部上空，但卻把「衛星」的英文搞錯，翻成飛彈（Missile），引起一網上熱議，精通英文的民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔，也在節目上指出國防部還搞錯了防空的英文，寫成了空襲（Air Raid）。

「口譯哥」趙怡翔昨天在《新聞面對面》中提到，國防部這一次真的是用行動來表達行政中立，「我真的不知道發這簡訊，對民進黨到底有什麼好處？」是覺得民進黨政府不用選了是不是。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

看到國防部簡訊將衛星的英文搞錯，趙怡翔直呼翻譯很重要，大家都很重視飛彈這單字，但其實，國防部錯的不只這一處，簡訊中文寫的是「防空」，英文卻寫成了空襲（Air Raid），Air Raid意指被飛彈襲擊或是人家空襲來突襲你了；趙怡翔也呼籲國防部應該聘請一位英文好的傳譯，來審視英文稿子。

關於警報簡訊的英文翻錯一事，國防部也做出說明，英文用語因疏忽未同步更新原系統用字，沒有精準表達發射物是衛星而非飛彈，向社會大眾致歉。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀