發布時間:2024/1/10 12:07
異動時間:2024/1/10 12:26
記者蕭廷芬/綜合報導
國防部昨(9)日下午發布「國家級警報」提醒民眾有中國發射的衛星飛越台灣南部上空,但卻把「衛星」的英文搞錯,翻成飛彈(Missile),引起一網上熱議,精通英文的民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔,也在節目上指出國防部還搞錯了防空的英文,寫成了空襲(Air Raid)。
「口譯哥」趙怡翔昨天在《新聞面對面》中提到,國防部這一次真的是用行動來表達行政中立,「我真的不知道發這簡訊,對民進黨到底有什麼好處?」是覺得民進黨政府不用選了是不是。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
看到國防部簡訊將衛星的英文搞錯,趙怡翔直呼翻譯很重要,大家都很重視飛彈這單字,但其實,國防部錯的不只這一處,簡訊中文寫的是「防空」,英文卻寫成了空襲(Air Raid),Air Raid意指被飛彈襲擊或是人家空襲來突襲你了;趙怡翔也呼籲國防部應該聘請一位英文好的傳譯,來審視英文稿子。
關於警報簡訊的英文翻錯一事,國防部也做出說明,英文用語因疏忽未同步更新原系統用字,沒有精準表達發射物是衛星而非飛彈,向社會大眾致歉。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
印尼遷都積極招商 貿協:智慧城市與綠能是投資商機
蔣萬安訪日Sushi Tech論壇演說:造就一個公平而永續的世界
黃子佼爆6藝人吸毒!大小S「驗出史蒂諾斯」北檢:查無具體犯罪情事
買「這科技股」20張被套3年!蕾菈見股價漸攀升 驚呼:我也有這一天
摩鐵小姊弟雙屍案!喪葬費恐壓垮家屬 業者直接全免費用
一張圖揭高中生「通勤必備」2款App 一票學生點頭:每天都在用
瑞芳民宅發生火警!獨居男子遭發現時已無呼吸心跳 搶救仍宣告不治
00929規模突破2000億!70萬股民就愛月配息?投資人讚:比一些個股都還猛
趁新高價賣元大金「狂賺近45萬」!他爽喊:還會再買 大方曝買點
黃子佼案逆轉「緩起訴沒了」!藏7部未成年性影像 北檢今起訴
藍委佔主席台!徐巧芯掏直笛吹國歌 吳沛憶控帶違禁品:領公帑在國會耍無賴
「想知道日圓走勢不要問日本央行」 日本學者直指關鍵原因
台股開高走低 平盤21304點震盪
立法院大亂鬥!傅崐萁曝綠委攻擊警察、「他」還被打了三拳
外資昨大買長榮航、華航各上萬張 貨櫃股陽明累積達連十買
NONO「涉嫌強制猥褻7女」挨告!士林地檢今偵結起訴
「這檔AI」翻黑!八大官股掏7億買它最多張 再低價敲進5千張英業達
美股道瓊升破4萬點後收黑 法人:台股提防震盪
立院簽到大亂鬥!黃國昌懟臉怒吼 綠委「一巴掌」伺候:口水那麼多
台積電漲7元!台股開盤再漲42點至21346.75點 營建股上走中