發布時間:2024/1/10 13:26
異動時間:2024/1/10 13:32
記者馮茵/綜合報導
國防部昨(9)日向全體國人發送國家級警報,不料誤將衛星英文寫成「飛彈(missile)」,此事引發不小爭議,對此,清華大學榮譽教授李家同今天透過臉書列出8點英文文法錯誤,直呼:「錯得離譜」,他認為,國防部向來不准人輕易發言,英文警報一定是很多長官看過以後才放行的,直言「犯了這麼多的錯絕對不是粗心,而是因為英文不夠好。」
國防部昨日下午發布的國家級警報內容為「中國於15:04發射衛星,以飛越南部上空,請民眾注意安全」,英文部分則為「Missile flyover Taiwan airspace, be aware.」,除了誤將衛星英文寫成「飛彈(missile)外,李家同還列舉出以下8點錯誤:
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
(1) missile前面應該要有冠詞a,也就是說,a missile。我們不能說I saw cat.應該要說I saw a cat.
(2)國防部不該用missile而應該是rocket。國防部最應該了解missile和rocket的區別。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
(3)如果真有飛彈飛越我國上空,一定要註明非我國發射的,應該以a hostile missile表示
(4) flyover是一個名詞,flyover通常是指天橋,那Missile flyover是什麼東西呢?
(5)Missile flyover Taiwan airspace.這句英文沒有動詞,沒有動詞是很嚴重的事情。
(6)有人說國防部的官員打錯了字,flyover應該是兩個字fly over,因此應該是Missile fly over Taiwan airspace.但這也犯大錯,應該要用flies
(7) 即使說Missile flies over Taiwan airspace.也不對,因為在英文裡,用現在式是有特別意義的,fly應該改為is flying 或flew.
(8) Missile flyover Taiwan airspace, be aware.應該是兩句話,正確的句子應為A hostile rocket flew over Taiwan airspace. Be aware. 或 A hostile rocket is flying over Taiwan airspace.
李家同表示,「希望政府知道,英文是很難的。這則英文警報事關重大,國防部向來不准人輕易發言,英文警報一定是很多長官看過以後才放行的。犯了這麼多的錯絕對不是粗心,而是因為英文不夠好。」
此外,李家同進一步舉例,「博幼基金會有一個機制,員工每週可以做一篇中翻英和英翻中的練習,也都有專人批改。」他建議政府仿效博幼的做法,以提高公務員的英文程度,而不要喊「雙語國家」和「全英語教學」的空口號。
突遭國台辦懲戒 劉寶傑:「把我嚇死了!」反問中國這麼脆弱?
另類第一!賴清德:台灣是全球「境外假訊息」最嚴重的國家
總統就職紀念郵票等商品開賣 金銀鑄錠限量520組要價3萬!
「保留真心做自己!」蔡英文接見「魯保羅變裝皇后秀冠軍得主」
滿手訂單!「這檔」重電股卻遭外資、投信追殺 成弱勢股王
斯洛伐克總理遭槍擊「生命垂危」!中彈後急搭直升機送醫 槍手當場遭逮
最後直播情緒潰堤!Toyz淚曝服刑日子就當休養:騙自己回去把以前的書念完
漲破9%被賣出!八大官股拋出「這檔」近乎檔檔收紅 鴻海收跌也遭砍
外資灑鈔買進266億!名單僅見00940「這檔」成分股 可望出手得盧
緯創發威飆破3%!三大法人突回頭爆買3.4萬張成亞軍 網:今天突然變香了
MSCI新增加持5檔營建股 「這檔」高雄淘金3個月大漲108%
00940買盤!投信連日買這4檔 「1舊3新」連袂進成分股軍團?
英業達法說會後慘綠!遭三大法人大出貨 再倒「這檔」00940預估降權重股
趕搭除息末班車!持有00878超過「這個張數」 當心二代健保上門討債
「這檔」昨開法說會今外資倒破3萬張!再賣近萬張長榮 股民喊「上錯船」
摩鐵喝酒吸毒「悶死親生兒女」! 中和單親媽遭檢方聲押禁見
成交量近90萬張!外資看好「這檔」掃貨入袋成冠軍 海航運「它」仍揚帆啟航
大陸懲戒台灣5名嘴?總統府出聲了「不會讓得逞」
00940換股?「金控股利冠軍」稱霸投信買超榜 網驚:宇宙邦來了
錢櫃大火釀6死72傷!董事長練台生一審獲判無罪 判決理由曝光