發布時間:2024/1/10 13:26
異動時間:2024/1/10 13:32
記者馮茵/綜合報導
國防部昨(9)日向全體國人發送國家級警報,不料誤將衛星英文寫成「飛彈(missile)」,此事引發不小爭議,對此,清華大學榮譽教授李家同今天透過臉書列出8點英文文法錯誤,直呼:「錯得離譜」,他認為,國防部向來不准人輕易發言,英文警報一定是很多長官看過以後才放行的,直言「犯了這麼多的錯絕對不是粗心,而是因為英文不夠好。」
國防部昨日下午發布的國家級警報內容為「中國於15:04發射衛星,以飛越南部上空,請民眾注意安全」,英文部分則為「Missile flyover Taiwan airspace, be aware.」,除了誤將衛星英文寫成「飛彈(missile)外,李家同還列舉出以下8點錯誤:
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
(1) missile前面應該要有冠詞a,也就是說,a missile。我們不能說I saw cat.應該要說I saw a cat.
(2)國防部不該用missile而應該是rocket。國防部最應該了解missile和rocket的區別。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
(3)如果真有飛彈飛越我國上空,一定要註明非我國發射的,應該以a hostile missile表示
(4) flyover是一個名詞,flyover通常是指天橋,那Missile flyover是什麼東西呢?
(5)Missile flyover Taiwan airspace.這句英文沒有動詞,沒有動詞是很嚴重的事情。
(6)有人說國防部的官員打錯了字,flyover應該是兩個字fly over,因此應該是Missile fly over Taiwan airspace.但這也犯大錯,應該要用flies
(7) 即使說Missile flies over Taiwan airspace.也不對,因為在英文裡,用現在式是有特別意義的,fly應該改為is flying 或flew.
(8) Missile flyover Taiwan airspace, be aware.應該是兩句話,正確的句子應為A hostile rocket flew over Taiwan airspace. Be aware. 或 A hostile rocket is flying over Taiwan airspace.
李家同表示,「希望政府知道,英文是很難的。這則英文警報事關重大,國防部向來不准人輕易發言,英文警報一定是很多長官看過以後才放行的。犯了這麼多的錯絕對不是粗心,而是因為英文不夠好。」
此外,李家同進一步舉例,「博幼基金會有一個機制,員工每週可以做一篇中翻英和英翻中的練習,也都有專人批改。」他建議政府仿效博幼的做法,以提高公務員的英文程度,而不要喊「雙語國家」和「全英語教學」的空口號。
台中警紀連出包!局長自請處分 16人懲處名單出爐
又傳外役監逃逸!殺警案後再出包 刑事局發正面照緊急查緝
不捨老父3千萬房產被騙走!詐騙主嫌遭收押...女兒發聲「謝全台警察」:願回家鄉貢獻
台股創歷史新高!這6檔卻慘摔「有5檔是營建股」 鄉民問:接盤?
「這檔」空軍遭外資擊墜 由買轉賣噴3萬多張
09940淘汰股現形?前10大「只有這成分股」被投信無情狠甩
00940換股第一天!「3檔明牌在發光」投信沒在藏狂掃3.5萬張
00940首日進場換股!外資大吃豆腐「狂倒這2檔」逾30億
大航海時代再臨?三大法人緊咬不賣「這漲停股」再收3.8萬張
低軌衛星板接單強勁!卻遭外資連3殺 八大官股「砸1.4億力挺」大買數千張
陽明萬海玩真的?八大官股倒貨這兩檔 鄉民直呼:長老賣船票賺爛了
外資買超前十大船票打頭陣 神山緊隨帶金釵
偷看答案爽嗑雞腿?自營商抱回「這電子股」2.7千張 投資人暗爽:飆股預備
圖書館月薪開27K!還要棄雙重國籍...網怒「來應徵的是瘋子」釣出內行人揭真相
三重3屍滅門慘案!涉案女婿晚間遭收押禁見
「這檔」被預估00940將新增!投信仍賣上千張 緯創估遭2檔ETF換也被倒
女警慣性偷竊?小手不乾淨被逮數次稱「精神恍惚不記得」 遭報請停職
宇宙戰艦每天開船!「這檔」衝漲停投信連買12天 網:誰還沒上船?
《三立》採訪車被猛撞!遭小客車先撞機車後波及起火
跟台斷交後慘賠?中國開成本價...宏都拉斯蝦農怒吼「欺負人」:零關稅也不賣