摒棄dragon！中國官媒改譯「Loong」　學者：中國沒想清楚自己要什麼

記者蕭宥彤／綜合報導

今年迎來龍年，最近許多中國官媒都不再將龍翻譯為「dragon」，而是改成「loong」（龍的音譯），原因是dragon在西方與中國的兩者形象有別，話題引起討論。對此，有學者表示，這跟近年的「去英語化」趨勢一樣，「中國沒想清楚自己要什麼，因此在『民族自信』與『國際化』之間迷失」。

據BBC報導，新加坡國立大學政治系副教授莊嘉穎表示，此事反映出中國在習近平的領導下，變得更加民族主義和強調所謂的「文化自信」，大國經常希望留下自己的印記，就好像美國人說職棒是world series（世界大賽），美式橄欖球超級盃是greatest sporting event in the world（世界上最偉大的體育活動），「但跟美國一樣，其他人可能不會管你，只是自我感覺良好」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

莊嘉穎指出，這跟近年的「去英語化」趨勢一樣，中國一方面希望表現出自主性，同時卻沒想清楚自己要什麼，「因此在『民族自信』與『國際化』之間迷失」。

「到底要到什麼程度？」莊嘉穎認為，如果翻譯要改用漢語拼音，那春節應改為Chun Festival或Chunjie，農曆新年應翻成Nongli New Year，他也質疑「以後People's Republic of China（PRC）要不要換成Zhonghua Remin Gongheguo（ZHRMGHG）？」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

莊嘉穎坦言，相信「loong」很難成為世界主流用法，但他也提到，中國更改自己的譯名沒問題，「只要別強加在其他地方和文化，要求別人換就可以了」。