【娛樂透視】《樹人大冒險》動畫頻獲獎　產學合作培育原民影視人才

圖、文／鏡週刊

原住民族電視台2020年起推出3D兒少動畫影集《樹人大冒險》，結合教育與娛樂，以泰雅族語配音備受矚目，繼奪下休士頓影展動畫短片金獎，去年更獲電視金鐘獎動畫節目獎。

《樹人大冒險》的成功不僅為原視自製動畫節目奠定重要基礎，亦促使製作團隊「冉色斯動畫」與大學原住民專班簽署產學合作，培育產業新血，期許打造更多原住民族題材的影視IP。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

原住民族電視台（以下稱原視）於2005年成立，2007年加入公廣集團，2014年起由財團法人原住民族文化事業基金會（以下稱原文會）自主營運，主要使命是傳承原住民族語言、文化。為提升族人學習族語的動機，原文會決定以動畫為媒介吸引兒少族群，於2018年對外招標動畫片，因此促成《樹人大冒險》問世。

《樹人大冒險》由「冉色斯動畫」提案、承製，以一對泰雅族兄妹的奇幻冒險故事為主軸，描述手足間的情感與羈絆。2020年至今推出4集，第1集奪下休士頓國際影展動畫短片金獎，第2、3集獲第58屆電視金鐘獎動畫節目獎並入圍亞洲電視大獎最佳兒童節目獎，去年12月底播出第4集。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

冉色斯動畫執行長姚孟超透露，早在2004年團隊就參與原住民族神話故事《原知‧原味》的動畫製作，2010年更與瑞士動畫導演恩戈勒（Robi Engler）共同製作結合原住民族文化的動畫影集《魔蹤傳奇》，因而想與原視合作。

《樹人大冒險》導演兼共同編劇蘇俊旭表示：「原住民族有許多細微的文化禁忌，為避免爭議，我們不直接改編神話，而是創造一個架空的世界觀，再融入泰雅族敬畏祖靈、保育大自然的精神。」例如泰雅族人祖先傳說是由大石頭裡蹦出來，因此在劇中建立虛構的「巨石神」角色，象徵善良的山神，作為與泰雅族文化的連結。

「選擇泰雅族，除了被崇尚勇敢獨立的民族特性吸引，也因部落主要分布在中、北部，尋找族語配音人才相對容易。」蘇俊旭不是原住民，創作前須閱覽大量資料及田調，還四度走訪泰雅族部落，採訪相關領域的專家學者，考究角色外觀與服飾，「動漫雖會簡化處理，但基本配色及圖案，仍要有所依據。」

前製階段，劇本會先給原文會過目再溝通修改。原文會節目部經理恩樂．拉儒亂指出，原文會著重文化的「正確性」與「知識性」，例如主角的父親在山林裡跌倒，「九芎的嫩芽搗碎後敷在傷口可止血，我們提醒製作團隊加入此橋段強化節目深度，畢竟這是課堂上學不到的東西。」

蘇俊旭表示，原文會在每集製作前先提供故事宗旨與大方向，再交由編劇團隊發想細節，例如第3集以瀕危動物與環境保護為主題，因此決定呈現泰雅族的狩獵文化，帶出族人與萬物永續共存的智慧。「他們很敬重大自然，與漢人的人定勝天觀念不同；打獵不是為了殺戮，而是恰到好處、夠用即可。」

「除了寓教於樂，如何感動觀眾、讓大人也覺得好看，是最大挑戰。」蘇俊旭指出，《樹人大冒險》有不少戰鬥場景，並著墨觸動人心的兄妹情，希望透過主角的披荊斬棘，帶給族人孩子更多自信。

《樹人大冒險》生動又道地的泰雅族語配音是一大特色。蘇俊旭說明，除邀請族語老師培育配音員，因小朋友及部分族語配音員並非專業配音員，「所以先請專業配音員用中文錄製一遍，做為正式配音時情緒節奏表達的參考基準。」此外，劇中名詞如「花精公主」「鐵鋸魔」等難以精準翻譯成族語，還請部落耆老協助，進行最後的修訂與潤飾。

目前 《樹人大冒險》只有泰雅族語配音，為照顧到所有原住民族，計畫製作其餘15族語言的版本。

恩樂．拉儒亂指出，目前《樹人大冒險》只有泰雅族語配音，為照顧到所有原住民族，計畫製作其餘15族語言的版本。她表示，該劇不僅在部落及小學播映受到好評，之前赴新加坡參展也有買家詢問，「期待未來能售出海外版權。」

特別的是，冉色斯動畫今年1月在原文會的見證下，宣布與世新大學新聞傳播學院「全媒體原住民專班」簽署產學合作，提供實習名額，「表現優秀的學生，畢業後有機會直接留用。」冉色斯動畫執行長姚孟超說明，原住民族有寶貴豐富的歷史文化，很多故事值得挖掘，透過人才培育，未來能將原住民族的影視題材發揮得更好。

《樹人大冒險》第1集長度約25分鐘，製作經費200萬元；第2、3、4集各約15分鐘，每集150萬元。過去因預算有限，導致1年僅推出1集，如今因政策支持有了轉機。

原文會董事長瑪拉歐斯透露，原住民族委員會依「國家語言整體發展方案」核定3億元補助給原文會，這些資金將用於製作戲劇與動畫節目。《樹人大冒險》預計2年內再完成20集、每集約半小時。他強調，《樹人大冒險》為原視自製動畫節目奠定重要基礎，日後除持續開發兒少動畫，也會瞄準成人族群，發展更多類型的動畫作品。

 

原住民族題材有獨特性，如何融入更多族群的世界觀，讓內容豐富好看，是我們的目標。

「原住民族題材有獨特性，台灣還有閩南人、客家人、外省人與新住民，如何融入更多族群的世界觀，讓內容豐富好看，且不讓其他族群觀眾有距離感，是我們的目標。」瑪拉歐斯表示，近來《斯卡羅》《八尺門的辯護人》等戲劇大受歡迎，造就新一波原住民族影視風潮。未來原文會將持續攜手台灣影視產業夥伴打造更多IP，擴大非原住民族受眾，以國際合製或共同投資的形式，拓展台灣原住民族文化的海外能見度。

更多鏡週刊報導
【娛樂透視】玩法結合敘事　戰棋遊戲勾玩家沉浸體驗
【娛樂透視】《我的完美日常》源起公廁企劃　清潔工平凡生活進軍奧斯卡
【娛樂透視】高雄活用優勢　官商協作共享演唱會經濟