配音14年連歐陽妮妮都嫁了　胡瓜5度獻聲《神偷奶爸4》中文版格魯

圖文／鏡週刊

14年前動畫《神偷奶爸》（Despicable Me）推出的時候，中文版找來胡瓜替主角格魯配音，歐陽三姊妹則替片中3位女孩配音；14年後，《神偷奶爸4》依然有胡瓜替格魯5度配音，但歐陽妮妮卻嫁人了，讓曾國城虧「配到瓜哥都結紮了！」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

歷經3部《神偷奶爸》，還有《小小兵2格魯的崛起》，《神偷奶爸4》是胡瓜第5度替格魯配音，他回憶一開始接到這個任務時，雖然格魯是壞蛋，但心地善良，「一直到這一集，格魯他自己都有小孩了！」當然每次替格魯配音，都會有不同的挑戰，《神偷奶爸3》要一人分飾2角（雙胞胎），《小小兵2》是要配年輕時的格魯，這一回呢？「這集最難是還要唱歌！」

胡瓜不是自己要唱歌，而是跟替本集反派惡霸麥星配音的曾國城合唱，更妙的是他們得翻唱80年代紅遍全球英國合唱團「驚懼之淚」的代表作，〈Everybody Wants to Rule the World〉，更絕的是還要唱成中文版！一個不小心，可能會搞砸很多人心目中的經典。但兩人在首映活動上立刻就能唱起來，可見得他們真的很投入。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

至於從第2集加入中文配音陣容的王彩樺，繼續替劇中的露西獻聲；話說露西與格魯的緣分，到了第4集也開花結果了，生下小寶寶，讓她自嘲：「沒想到第4集我懷了瓜哥的小孩！」胡瓜則笑回：「再配下去，彩樺的女兒都結婚了！」

她笑說因為配音的關係，連家中養的狗都取名叫露西，被虧「太入戲所以叫露西！」胡瓜更說：「這麼荒唐，妳不會叫妳老公格魯啊！」基本上這3位湊在一起，完全沒有機會讓人插嘴的餘地。

每次《神偷奶爸》，總有非常搶戲的小小兵出場，這天首映活動也不例外，王彩樺當場跟他們一起跳起最近流行的「燙燙糖葫蘆舞」。曾國城起鬨說：「我以為妳要跳16蹲！」這個點子不錯，但小小兵的腿太短、可能沒辦法蹲，就算蹲下去了也看不出來。

更多鏡週刊報導
與胡瓜獻聲《神偷奶爸4》！曾國城想當飛天小小兵　王彩樺直接把狗取名露西
【金曲35】孫盛希出道10年終封后　鬆口「小巨蛋」求婚計畫
【金曲35】熱狗「歌王加身」不急補辦婚宴　喜喊：我是被上天眷顧的男子