中國店員用2字稱呼顧客　台灣網紅受不了想吐！引兩國網友共鳴

圖文／鏡週刊

中、台用語大不同！網紅「Susy的台灣老公」在社群媒體上分享了一則短影片，影片中，夫妻倆針對兩國用詞的差異展開了一場有趣的對話，他們各自吐槽對方覺得最難適應的用語。像是「追蹤」「酸民」「嗆」這些詞在兩國就有不同的說法，而中國妻子特別不習慣台灣人愛在句子裡加「部分」和「動作」兩個字，台灣老公則對中國店員愛稱顧客為「親」「寶」感到不習慣。這段影片引發兩國網友共鳴，紛紛留言分享自己的經驗。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

小紅書上這段影片，聚焦在中國與台灣網路用詞的比較。台灣老公率先分享，中國網友描述的「講話陰陽怪氣」在台灣通常被稱為「酸」，而更具攻擊性的「嗆」則對應到中國的「噴」。影片中，夫妻倆還逗趣地討論起「酸民」在對岸的稱呼，最後才想到「槓精」這個詞。同時，他們也補充，中國網友會說自己「粉」某位明星，而非像台灣人一樣用「追蹤」。

另外在影片尾聲，夫妻倆各自吐槽無法適應的兩國用詞，台灣老公首先抱怨中國店員習慣稱呼顧客為「親」和「寶」，讓他覺得相當不習慣，還作勢覺得噁心想吐，直言在台灣只有關係親密的人才會如此稱呼。接著，中國妻子也分享了自己的困擾，她表示台灣人喜歡在句尾加上「部分」和「動作」兩個詞，讓她聽起來很尷尬。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

影片引起不少網友共鳴，同樣不愛被稱呼「親」和「寶」，直言「我受不了被陌生人叫寶寶」「我最受不了有男生叫我親」；不過也有中國網友也附和，「親和寶我們這裡人也受不了」。

更多鏡週刊報導
科技制裁還不夠！美駐日大使分析中國兩大「弱點」　一旦封鎖將內亂
中國網美咖啡推「穿比基尼免門票」　女穿泳裝去遭店員拒絕：布料太多
公公喪偶傷心欲絕1個月後變放蕩　連帶5女回家！媳疑：不演了？