林心如首度獻聲好萊塢動畫　《荒野機器人》能教小孩功課就更好

圖文／鏡週刊

改編自彼得布朗《紐約時報》暢銷排行榜冠軍的夢工廠動畫《荒野機器人》（The Wild Robot），劇情圍繞著簡稱「羅茲」7134號機器人，被困於無人荒島，逐漸與島上動物建立關係。中文配音版力邀林心如獻聲，這也是她首度參與好萊塢動畫配音。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

林心如表示，很開心能參與這次的配音，也一直很喜歡看好萊塢的動畫電影，因為很多動畫其實也很適合大人看，有了小孩之後就會更關注這些動畫電影，看看有沒有適合可以帶小朋友一起進戲院欣賞的，「當初接到這個配音工作，第一個想到的就是要讓女兒在大銀幕上聽到媽媽的聲音，因為女兒一直沒有機會看到媽媽在工作上面的作品，所以一直都很想讓女兒知道媽媽演的戲並留個紀念。」

不過實際進入錄音室後，才發現配音並沒有很簡單，她說：「很難的地方在於，演繹一個沒有感情的機器人，但聲音必須要有感情，配音過程中有很多段想要掉淚，卻又要壓抑情緒不能發出哽咽聲，甚至還得跟配音導演喊暫停休息一下，才有辦法繼續配下去。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

在配音過程中，有一段最有趣的就是要學會「釋放心中的吶喊」，就像森林裡的動物一樣發出「凹嗚…嗚…嗚」的聲音，她說：「配完大家都笑成一團，因為配音最怕的就是尖叫，吼，罵人，哭的聲音，即使是自己不斷重複配也是挺尷尬的。」

這次替「羅茲」7134號機器人的配音經驗，也讓林心如有感而發，「配音和演戲是不同的表演，演員的聲音和表情是很重要的，要讓觀眾從聲音裡面了解到情緒，而且不用看字幕也能清楚知道在講甚麼；但這次配音導演特別要求咬字不要咬得太清楚、自然就好，但無論如何當演員第一要務就應該要把台詞講好，把話說清楚，再把表情的弧度拿捏好，就會是很棒的演出。」

至於讓她最難忘的語言隔閡，莫過於是剛進演藝圈時，頭一次到香港和深圳拍戲，前一個禮拜完全痛苦到不行，人生地不熟語言又不通，所有工作人員都說廣東話完全聽不懂，因此努力開始學廣東話。她說：「先從聽懂他們在講甚麼開始，大概過了兩個星期到一個月之後才適應，慢慢進入狀況，雖然講不好常常被笑很可愛，但有些發音一不對就怕會變粗口，就這樣從工作上一點一滴的學習，現在廣東話已經說得很好。」

《荒野機器人》片中的「羅茲」7134號機器人，上山下海幾乎無所不能，這不禁讓身為人母的林心如非常羨慕，幻想在未來AI的世界裡，如果每個家庭裡都有一位AI機器人協助真的幫助很大，她說：「因為現在人真的很難找，最希望AI機器人可以幫忙煮飯、做各種家事和教小孩功課，那就太完美了！」

更多鏡週刊報導
陳妍希攜子農曆年返台沒陳曉　林心如：不要問我
【新聞大事件】林心如E姐炸出瞳鈴眼
女星頭貼霍建華合照「謝謝疼我」遭轟　林心如現場目睹