專業的有差！中華隊賽後記者會「2翻譯」超強　網讚超級猛：根本神人

記者江佳蓉／綜合報導

世界棒球12強賽事如火如荼的展開，中華隊在B組預賽首戰以6比3的成績擊敗強敵南韓隊，昨（14日）又以2比1擊退多明尼加，取得2連勝，讓台灣球迷相當激動。然而，日前擊敗南韓隊的賽後記者會上，翻譯的表現不佳，讓不少民眾直呼「丟臉」，相較之下，昨日記者會上的英文及西文翻譯非常專業，讓網友表示「今天真的是賽場賽後都滿意」、「這才是正常記者會」。

因先前贏下南韓的賽後記者會上，台灣籍英文翻譯頻頻跳針結巴，文法也不準確，臨場表現讓網友頻頻搖頭，怒批「超級丟臉」。因此昨（14日）的賽後記者會格外受到關注，然而，昨日擔任英文和西文的兩位翻譯，不僅口條流利、記憶力絕佳，表現得也落落大方，讓網友直呼：「今天賽後記者會翻譯超強」、「超級猛！根本神人」、「早該讓專業的來」、「今天強加上昨天爛爆，反差超大」、「專業口譯都有自己快速記憶的方式」、「今天的翻譯等級好高，昨天是故意氣韓國的吧」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

兩位翻譯專業的表現，讓大批網友在PTT上誇讚，並指出擔任西語翻譯的Oliver Martinez Wu是前台灣職棒樂天桃猿的翻譯，而他也透過轉發IG限時動態，透露自己當下的心情「抖慘」，盡顯出緊張心情，所幸最終表現完美。此外，英文翻譯更是被大眾一眼認出是「波哥」王雲慶，紛紛留言「波哥是最強的」、「果然英文翻譯就是波哥」、「英文翻譯不是波哥就不完美」、「波哥就是穩」。