合體配音《獅子王：木法沙》　碧昂絲與女兒布魯艾維卡特亮相全球首映

圖文／鏡週刊

2019年迪士尼拍攝的擬真版《獅子王》（The Lion King）獲得熱烈迴響，如今全新製作的前傳《獅子王：木法沙》（Mufasa: The Lion King）也即將上映，企圖完成當年經典動畫未曾講述過的故事，這部片也是碧昂絲（Beyoncé）與女兒布魯艾維卡特（Blue Ivy Carter）首度母女一起配音演出的電影。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

不管是1994年的動畫版，還是2019年的擬真版《獅子王》，大家腦海都會想起獅子王木法沙的聲音，但是配音的男星詹姆斯厄爾瓊斯（James Earl Jones）已經於今年9月去世。《獅子王：木法沙》敘述年輕時期的木法沙故事，必須另外找人配音，交給了近期演出Netflix電影《逆嶺》受到矚目的英國男星亞倫皮埃爾（Aaron Pierre）。

對於接下此一重責大任，亞倫皮埃爾說：「我非常緊張，但這些緊張情緒給了我很多幫助，我想這就是年輕時木法沙的樣子。」在戲外，他很想見到詹姆斯厄爾瓊斯本人，但是沒有機會，「我猜想，經歷過這些考驗的人，可能會有不確定的時刻，我對我自己也是抱著不確定的想法。我嘗試把這樣的情緒引導到表演上，而不是封鎖這些情緒，讓這些情緒推動我。我盡力了，我希望沒有愧對詹姆斯、以及他留給我們的精神，進而跟木法沙致敬。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

儘管碧昂絲在片中的戲份不多，但她的女兒布魯艾維卡特，則是替片中新角色琪拉雅配音，琪拉雅可謂是木法沙的孫女。導演貝瑞傑金斯（Barry Jenkins）說，選擇布魯配音，是很單純的考慮，「聽到她的聲音，我想，『我找到人了。』然後請她來試鏡，很明顯她就是我們要找的人。我不清楚布魯艾維卡特過著怎樣的生活，但我想像她的生活方式跟別人有些不同，正因為如此，她也長大了，她擁有這些理解、經驗與情感，這些種種都是她帶給角色的，表現太棒了。」

在導演貝瑞傑金斯的規劃中，琪拉雅象徵著許許多多、第一次聽到《獅子王》傳奇的新一代，「這些觀眾會看到琪拉雅，如何學習有關木法沙的故事，學習他是如何面對考驗與磨難，就像琪拉雅一樣成長。」至於布魯艾維卡特配音的表現如何，塞斯羅根（Seth Rogen）說她表現得很出色，儘管他們的配音過程是各別進行錄音，「但我發誓，給人感覺我們就是躲在同一個洞穴裡。」

《獅子王：木法沙》的歌曲，邀請林曼努爾米蘭達（Lin-Manuel Miranda）編寫全新的樂章，已經拿下葛萊美獎、艾美獎、東尼獎的林曼努爾說，「1994年的原版就像是不朽經典，給我很多的啟發。加上還有百老匯音樂劇版本，碧昂絲的《The Lion King: The Gift》專輯，我想這讓《獅子王：木法沙》有更多可以揮灑的音樂，讓我擁有很多創作空間。」

而大家一想到《獅子王》，就會忍不住唱「Nants ingonyama bagithi baba」，這一整段都是祖魯語發音的歌詞，其實是南非音樂人Lebo M的傳世吟唱。到了《獅子王：木法沙》，Lebo M也會有更多的發揮，林曼努爾米蘭達透露片中會與他一起合作新的原創歌曲。

 

更多鏡週刊報導
《獅子王：木法沙》改寫經典　非洲草原榮耀國大揭祕
碧昂絲13歲「失聲」更拚命　40歲霸氣宣言「你可以既優雅又挑釁」
這個英文單字不能亂用　麗珠跟碧昂絲都因此改歌詞