【倖存者療傷之旅4】從小被教導說話要有禮貌　她遭性侵撂英文要對方「滾開」

圖文／鏡週刊

「日本女性從小被教導說話要有禮貌，所以我不知道該如何以日語表達憤怒的情緒。」伊藤詩織被性侵當下，一開始用日語客氣地跟對方說「請住手」，後來才強硬以英語要加害者「fuck off（滾開）」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

伊藤說得一口流利英語，紀錄片《黑箱日記》全片扣除和日本人互動的部分，其他時候她都以英語面對鏡頭。對此她解釋，事發後，製片好友漢娜阿克維林（Hanna Aqvilin）飛到日本陪她，很多伊藤對鏡頭說話的畫面，都是不懂日語的漢娜所拍，等同記錄她與漢娜聊天的過程。

那段期間，伊藤不論以文字或影像記錄心情，也都使用英語。她表示，非常熱愛自己的母語，但有時候在表達情緒或想法方面，日語常讓她感到很受限。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

大多數涉及性侵議題的電影均以第三人稱視角拍攝，但伊藤罕見地以倖存者之姿爬梳個人經歷，推出紀錄片《黑箱日記》，自我療癒之餘，也鼓舞有相同遭遇者勇於訴說自己的故事。

伊藤說：「我想要鼓勵所有人勇於以自己的方式講述自己的故事，特別是牽涉到個人的創傷和情感，但這是很困難的一件事。不過當我完成電影的那刻，我感到自己被療癒了。另一方面，自從#MeToo運動興起以來，時代已經不同，有很多的平台可以發聲。大家可以藉由拍片、寫書，或創作歌曲來表達自己的情緒，找到生存下去的方式。」

拍攝紀錄片的過程中，伊藤出版了散文集《裸泳》（Swim Naked），當中她思考如何才能擺脫社會加諸給她的標籤，以自我定義自己的身分。她希望透過紀錄片傳達訊息的是：不論身陷多艱難的處境，不論別人告訴你該如何感受，你才是自己情緒和情感的主宰者。

★ 《鏡週刊》關心您：若自身或旁人遭受身體虐待、精神虐待、性侵害、性騷擾，請立刻撥打110報案，再尋求113專線，求助專業社工人員。

更多鏡週刊報導
【倖存者療傷之旅5】「盼家人在戲院觀賞」　她盼口碑發酵助《黑箱日記》在日本上映