發布時間:2024/12/19 21:05
記者劉秀敏/台北報導
總統賴清德今(19)日下午接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《臺灣漫遊錄》作者楊双子及譯者金翎,恭喜兩位翻譯文學大獎得主獲得美國文學界的最高榮耀,彰顯台灣文學放眼世界的格局和實力。賴清德表示,身為台灣的總統,希望可以團結台灣所有人民共同打拚,讓台灣人從此以後就是台灣人,台灣這塊土地是屬於台灣人的,台灣人要在這塊土地上永遠自主、做自己的主人,「這是我們應該要有的目標」。金翎則說,自己去年八月就在紐約和賴清德見過面,當時賴清德說,作為譯者,她可以成為「king maker」,更網羅傑出的旅美青年人才回台,「所以報告總統,我成了『king maker』,也回來了,謝謝。」
賴清德致詞時,首先恭喜作家楊双子及譯者金翎的作品榮獲第75屆美國國家圖書獎,這是一項非常難得的成就,也是台灣文學作品首次獲得美國文學界的最高榮耀,彰顯台灣文學實力已有國際級的格局與實力。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
賴清德指出,《臺灣漫遊錄》描寫兩位女性在台灣的鐵道與美食之旅,反思殖民主義和國族認同的議題,這樣的獨特視角,令人欽佩。
賴清德說,楊双子在得獎時提到,寫這本書的目的是為了回答台灣人究竟是什麼人。他能夠理解,因為台灣數百年來,不斷受到不同民族的統治。身為台灣的總統,希望可以團結台灣所有人民共同打拚,讓台灣人從此以後就是台灣人,台灣這塊土地是屬於台灣人的,台灣人要在這塊土地上永遠自主、做自己的主人,「這是我們應該要有的目標」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
賴清德認為,台灣文化的內涵其實既深又廣,需要更多人的發掘及創作。期盼未來有更多的文學作品,讓台灣的故事傳播到更遠的地方,讓每一代的台灣人都能在自己的土地上訴說自己的故事、唱自己的歌,獲得國際社會對我們的肯定與尊敬,「大家一起來努力」。
楊双子表示,自己書寫是為了回答「台灣人究竟是什麼人」,書寫過去是為了走向台灣的未來。作為一名小說家,她的工作是持續訴說故事,直到虛構的小說有能力改變現實的世界,當15年後的台灣人被問起「台灣人認識自己的國家?認識自己的文化嗎?」他希望台灣人可以回答「廢話,台灣人當然認識台灣文化。」直到目標達成以前,他都會持續書寫下去。
金翎則說,賴清德去年八月過境美國紐約時,曾在青年論壇和八名旅美台灣青年見過面,自己就是其中之一,當時的賴清德還是副總統,蕭美琴還是駐美大使,自己也只是個菜鳥翻譯,如今都走進了總統府,「謝謝台灣讓我們都升級了。」
金翎回憶,賴清德當時對他說,身為作者,金翎或許可以成為「king」,但是萬一無法成真的話,身為譯者也可以成為「king maker」。金翎也呼應賴清德當時談話,「同時您也對我們八個人說:『你們都是我要網羅的人才,通通給我回台灣。』所以報告總統,我成了「king maker」,也回來了,謝謝。」
AI股慘遭砍價!航空雙雄卻獲法人喊買 長榮航目標價升至54元、華航EPS拚2.5元
遭歐盟課20.7%反傾銷稅!中鋼獲八大官股護航7877張稱冠 「這檔晶圓代工」斥資164億入股Anthropic同步入榜
大盤掉回3萬8領域!外資硬砸1.4億搶進「韓國0050」 再輸血00712破5.4萬張
記憶體跌逾50%剩甜甜價?杜金龍抱牢南亞科「1張沒賣」 曝台股第2隻腳買點
「載板大廠、PCB」入列33檔注意股!南電、尖點近6日股價狂跌 台勝科、高力2度進名單
高階均熱片需求強勁!「散熱零組件大廠」Q3營收年增逾8成、EPS衝19.7元創歷史新高 法人看好Q4獲利再攀高峰
台股潰堤1768點退守38K!國家隊逆勢出清「這三檔」逾9500張 再放血00937B捲破1億元
台股又有違約交割!單日1.29億元「大戶翻車」 上市櫃今年已爆45起
黃仁勳回鍋輝達無望?外媒預測募資1.6兆「另起爐灶」 萬人嗨喊:支持再創奇蹟
史上最大IPO也救不了!道瓊狂瀉1101點失守5萬點、AI股慘崩 台積電ADR跌2.9%、台指期夜盤退回38K
重挫近7%失守8元!「國家隊」逢低搶進00403A逾1.49萬張 另加碼「不配息的0050」1.52萬張、豪撒2億元
國民黨的傾中VS民進黨的光電
高階記憶體、車用需求強勁!「PCB大廠」10月營收狂飆逾1.2倍創新高 法人上修Q4 EPS至1.8元
攜手3M搶攻AI光通訊商機!「光學鏡頭大廠」明年資本支出估倍增至40億元 EBO產品陸續出貨、2027年營運看旺
水冷板商機從GPU燒到ASIC!「散熱大廠」Q3營收年增逾5成、EPS衝29.32元 法人估2027年產能再增逾50%
輝達新執行長有譜?外媒曝獵才公司接觸「安謀CEO」 曾任職7年、昔為黃仁勳愛將
目標價1325元!「散熱大廠」EPS挑戰攻7股本 AWS、VR水冷產品Q4放量+取得多家CSP ASIC訂單
超車SpaceX奪史上最大IPO!Anthropic今掛牌上市、美股四大指數全開高 台積電ADR漲3.14%
009816剔除名單效應發酵?群創遭自營商盯上狂賣逾2億淪賣超王 「這檔」布局3D AI Foundry也遭調節
AI散熱需求增溫!「散熱廠」第三季EPS 2.89創高 切國際CSP大廠供應鏈、明年拼增資擴產
您已閒置超過五分鐘,請點擊右上角關閉按鈕