【台韓合製互利番外篇】翻拍韓劇鬧雙胞　製作人揭實情

圖文／鏡週刊

由陳柏霖、郭雪芙主演的愛情劇《不如海邊吹吹風》，殺青後傳出因翻拍李秉憲、申敏兒等人主演的《我們的藍調時光》，與另一齣台劇鬧雙胞。播出後證明是誤會一場，其實是翻拍tvN海島三部曲之一的《頂級巨星柳白》，製作人揭陽受訪時也解釋原委。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

2022年韓國娛樂龍頭CJ ENM集團區域辦公室CJ ENM Hong Kong（CJ ENM HK）與郭台強領軍的中影、大川大立公司簽署合作備忘錄，除了雙方相互支援硬體設備及國際行銷通路，擴展華人內容市場，同步展開台劇《不如海邊吹吹風》的合製計畫。

由於是CJ ENM HK繼單純投資《媽，別鬧了！》《我願意》後，首度參與內容合製，提議從集團旗下tvN頻道《頂級巨星柳白》《海岸村恰恰恰》《我們的藍調時光》海島三部曲，挑選其中一部改編。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

揭陽表示當時《海岸村恰恰恰》已播出一段時間，並在亞洲地區獲得熱烈迴響，但因授權流程繁雜而放棄；《我們的藍調時光》則在Netflix播出不久，尚未釋出翻拍權，最終選擇金知碩、全昭旻、李相燁主演的《頂級巨星柳白》。

儘管2018年播出的《頂級巨星柳白》知名度不如另兩部高，揭陽認為反而因擁有更大的創作空間成為優勢：「原始版本是漫畫改編，表現較卡通，故事背景設定在沒有網路、電視的島上，和台灣現況不符，考量台灣觀眾的接受度，決定大幅改寫。」

由於台灣觀眾對原版印象不深，改編後的作品不僅降低比較及預期心理，相對合理的授權費，也讓團隊有更充足的預算投入製作所需。何潤東理解地說：「海島三部曲皆以海島為背景，融合人際情感帶來療癒，有太多方式可以詮釋。《海岸恰恰恰》只表現了一部分，我們有我們的視角，會被觀眾聯想在一起很自然。」對此他直言不在意，反而樂見為戲增加一波討論度。

更多鏡週刊報導
【娛樂透視】《不如海邊吹吹風》金門取景　台韓合製促進觀光互利共生
【台韓合製互利番外篇】何潤東為《吹吹風》掏心事　廟口CP融入和妻子的生活點滴
【台韓合製互利番外篇】何潤東與師妹郭雪芙續前緣　首度合作竟遭翻白眼