「被萌翻而凍未條」該怎麼說？菲律賓詞彙「Gigil」登牛津英語詞典　新馬「Alamak」也收錄

實習記者蔡明惠／綜合報導

看到萌翻的貓咪而忍不住想擠捏的衝動，該用怎麼詞語來形容呢？現在多了一個詞彙「Gigil」。BBC今（27）日報導，Gigil最近已經被正式收錄至《牛津英語詞典》中，這一詞來自菲律賓他加祿語，在英語中無法被直譯，而它的意思就是指對感到可愛的事物無法抗拒跟克制。

菲律賓他加祿語（Tagalog）為南島語系語言，由於16世紀曾被西班牙殖民過，留下了多元的詞彙，其中Gigil（發音：ghee-gill）意指對於可愛的事物感到有非常強烈的感覺，因而產生無法抗拒的衝動，原本是無法用英語直譯，日前已正式收錄到《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，OED）。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

除了Gigil，新加坡跟馬來西亞常見感嘆詞「Alamak」也一同被收錄，這個詞通常用來形容表達驚訝、震驚，例如遇到突發狀況時，會不由自主地喊出「Alamak！」一詞。

除了菲律賓語、馬來語和華語等亞洲語言外，BBC指出，這次還更新包含來自南非與愛爾蘭的新詞彙，讓多國語言紛紛納入英語詞彙庫。目前《牛津英語辭典》收錄超過60萬個單詞，是英語世界最全面的字典之一。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀