《冥婚鬧泰大》專訪2／泰國影壇精銳出擊　4位編劇各擅勝場5分鐘一個笑點

圖文／鏡週刊

泰國喜劇片《冥婚鬧泰大》根據賣座台片《關於我和鬼變成家人的那件事》IP改編，但添加許多泰國元素與濃烈笑哏，人氣CP組合Billkin與PP Krit默契十足的表現也為影片生色不少。為保留原IP特色且讓電影更在地化，監製班莊比辛達拿剛全程把關，還動員導演查揚諾布普拉寇在內的4位編劇，讓他們各自發揮所長、齊心合作。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

以執導電影《鬼影》《薩滿》廣受矚目的監製班莊比辛達拿剛，當初決定改編台片《鬼家人》是受其中的概念與多樣的結合所吸引。「《鬼家人》裡面包含有恐怖驚悚、喜劇、親情等題材，而且講到異性戀與同性戀者之間的關係，讓影片更豐富。」他還說：「這種多種元素結合的創意，泰國電影沒想到，但台灣電影想到了。」

為了打造新版本的《冥婚鬧泰大》，監製班莊請到擅長喜劇類型的《限時好友》《音為愛》導演查揚諾布普拉寇執導。查揚諾坦言身為導演，很難像觀眾一樣純粹看片：「我一邊看《鬼家人》，就一邊分析起電影的結構、順序，而且不想看太多次，因為要有自己的創意，不想被影響。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

監製班莊邀請導演查揚諾布普拉寇在內的4位編劇共同改編劇本，除了查揚諾已是泰國頗有名氣的導演之外，其他3位也實力堅強。他們分別是青春成長電影《初戀你我他》的編劇兼導演Weawwan Hongvivatana、演員兼《薩滿》《淒厲人妻》編劇Chantavit Dhanasevi，以及年僅30歲的Thamsatid Charoenrittichai。

查揚諾透露，4位編劇每天聚集在一起，討論有哪些新點子可以放進去，劇本大概花5、6個月完成。「我們的時間大多花在想喜劇哏，因為要讓泰國觀眾有共鳴，又要維持台版電影的劇情、還得增加各種趣味。監製特別要求，電影每5分鐘就要讓觀眾笑一次，編劇過程他也親自到場監督。」

每位編劇各有專長，Weawwan Hongvivatana會分析笑哏適合哪一類觀眾的口味；Chantavit Dhanasevi經常提供笑點；Thamsatid Charoenrittichai則從大處著眼，思考團隊可以如何運作和畫面構圖，他也是監製大力栽培的新銳電影人。

更多鏡週刊報導
《冥婚鬧泰大》專訪3／跨文化改編IP不忘接地氣　泰式爆笑趣味行銷海內外
首度帶名琴來台　吉爾夏漢將獻演貝多芬全版小提琴奏鳴曲