《冥婚鬧泰大》專訪3／跨文化改編IP不忘接地氣　泰式爆笑趣味行銷海內外

圖文／鏡週刊

泰國喜劇電影《冥婚鬧泰大》根據台片《關於我和鬼變成家人的那件事》IP改編，以150萬美元（約台幣4530萬元）預算製作，電影裡超展開的泰式爆笑趣味與在地文化特色，讓該片在泰國開出破億票房，也賣出香港、新加坡、越南、緬甸、紐西蘭、澳洲與印尼等地的海外版權。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《冥婚鬧泰大》監製班莊比辛達拿剛的知名恐怖電影《鬼影》曾授權好萊塢拍出美國版、此次《冥婚鬧泰大》則改編自台灣電影。他認為，可跨文化改編的IP要有獨特的題材概念與故事架構，而《鬼家人》就是適合的案例。

台版中直男因撿到紅包被迫和同志鬼「冥婚」的高概念，在泰版完整保留，同時也由此鋪陳三代的家庭親情。監製班莊比辛達拿剛指出：「冥婚的習俗來自華人，所以片中PP Krit飾演的同志鬼魂一家人與主導冥婚的道士都是華裔，雖然泰國沒有冥婚，但因華裔人口很多，加上同樣有祖先信仰，所以這個設定觀眾可以自然產生連結。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

為了讓泰國觀眾更能接受泰版，在改編過程中調整部分設定，並加入許多泰國元素。例如：台版許光漢飾演的直男刑警角色，到了泰版的Billkin則變成原是小偷混混卻有當警察夢想的警方線人；台版同志鬼魂的男友是花心同志，但泰版同志鬼魂迪迪的男友則是貪婪惡劣的異性戀；泰版的反派大本營也改成泰拳館。導演查揚諾布普拉寇表示：「這些都是我們想加強的重點，同時也希望在性別議題上有不一樣的延伸，讓觀眾更能理解角色的心情。」

今年元月23日起泰國同性婚姻法案生效，但導演查揚諾布普拉寇認為，「不是法律通過，社會就都接受同性婚姻。在搞笑之餘，我們希望大家經由電影彼此理解、溝通，這也是我們想傳遞的訊息。」

在台灣拍靈異片格外重視各種禁忌，拜拜更是必須，在泰國更是如此。《冥婚鬧泰大》監製班莊比辛達拿剛與導演查揚諾布普拉寇都表示，拍這種電影一定要拜拜、而且比一般片拜更多。導演查揚諾透露拍攝該片時，「每天都拜、什麼都拜，連下雨也拜，還掛起紅色的布祈求雨停。」不過他笑說：「好像沒什麼用，雨還是下。」

更多鏡週刊報導
首度帶名琴來台　吉爾夏漢將獻演貝多芬全版小提琴奏鳴曲