【娛樂透視】專責機構催生IP　韓國強攻網路漫畫產業

發布時間：2023/7/30 06:20

非主流題材的韓國漫畫《媳婦過渡期》受韓國漫畫振興院補助，後改編為電視劇爆紅。（翻攝自《媳婦過渡期》IG）

韓國網路漫畫（WEBTOON）近年成為韓國文化內容產業發展的重點項目，漫畫改編的影視作品也席捲全球。然而韓國漫畫產業能蓬勃發展，國家的支持是重要因素，其中「韓國漫畫振興院」更扮演重要推手。

該機構配合政策，從漫畫補助、人才培育、拓展海外市場到IP應用，進行多元化扶植，同時確保非主流漫畫生存空間，維持題材豐富性，健全產業發展。

廣告更多內容請繼續往下閱讀

為了振興韓漫，韓國政府1998年於富川市設置「漫畫情報中心」，2009年在文化體育觀光部和京畿道政府支持下，更名為「韓國漫畫振興院」，是韓國唯一專門扶植漫畫產業的機構。該機構為公設的財團法人，據2022年財務報表顯示，當年度投入扶持漫畫產業的費用約124億韓元（約新台幣3億元），資金主要來源為中央及地方政府。

非主流題材的韓國漫畫《媳婦過渡期》受韓國漫畫振興院補助，後改編為電視劇爆紅。（翻攝自MyVideo）

韓國漫畫振興院戰略事業組長金俌錦表示，「創作補助金」是扶植漫畫產業的重點項目，支持有商業潛力的作品進軍WEBTOON市場；為避免題材單一化，還推出「多元化漫畫製作」方案，補助具藝術性、歷史或時事議題的非主流漫畫，預算從去年的15億韓元（約新台幣3,700萬元）增加到今年的25億韓元（約新台幣6,100萬元），補助作品數也從65部上升到110部。

廣告更多內容請繼續往下閱讀

題材小眾不代表無法打入市場，金俌錦舉例，漫畫家修申智的《媳婦過渡期》（台版書名《身為媳婦，我想說____》）描寫女性議題，起初投稿各漫畫平台屢屢碰壁，只能在個人IG連載，「為確保題材多元性，我們決定支持她完成作品。」該作於2020年改編為同名電視劇爆紅，引起廣大迴響。此外，漫畫家金錦淑講述韓戰下家庭離散故事的圖像小說《The Waiting》也獲補助，授權多種語言版本，更獲美國漫畫哈維獎提名「最佳國際圖書獎」。

韓國WEBTOON近年蔚為風潮，出現不少現象級作品。（翻攝自NAVER WEBTOON）

為培育人才，韓國漫畫振興院2011年起開設「K-COMICS」漫畫課程，傳授分鏡、編劇及繪圖等專業能力；另在韓國各地設有33個「WEBTOON創作體驗館」，舉辦講座及體驗課程，培養有意投入漫畫產業的創作者。對於想轉型創作WEBTOON的資深漫畫家，韓國漫畫振興院去年也投入1.4億韓元（約新台幣340萬元）開課協助創作者職涯銜接。

WEBTOON注重IP，近年培育漫畫製作人，協助作品跨域發展。

由於韓國WEBTOON高度商業化，十分注重IP一源多用（One Source Multi Use），「近年開始培育漫畫製作人（Producer），不僅要具備漫畫知識及素養，還要掌握業界趨勢，協助作品跨域發展。」金俌錦透露，此職業目前在韓國相當熱門，「很多人搶著上課，去年有60名學員，其中百分之70成功就業。」

金俌錦表示，為了讓創作者專心創作，韓國漫畫振興院提供租金低廉的個人工作室，漫畫家可申請進駐，目前能容納四百人，明年將擴大為800人，「由於工作室24小時開放，部分漫畫家甚至直接住在裡面。」熱門WEBTOON作品《地獄公使》《SWEET HOME》的作者皆進駐工作室。

為了促進漫畫產業交流，韓國漫畫振興院每年舉行「富川國際漫畫節」，吸引眾多Coser共襄盛舉。（翻攝自韓國漫畫振興院官網）

每年富川國際漫畫節期間，韓國漫畫振興院會舉辦8小時的「WEBTOON跨域推介會」，讓漫畫家向潛在投資者推銷作品，促進商業合作機會。金俌錦指出，WEBTOON上下滑動的觀看方式與影視分鏡相似，這樣的直觀體驗有助於IP多元應用，部分漫畫家甚至在創作初期就考慮到OTT平台的選材喜好，量身打造有機會賣出影視版權的作品。

為了擴張韓國漫畫的國際影響力，去年韓國漫畫振興院共投入4.7億韓元（約新台幣1,100百萬元），補助48部已賣出海外版權的作品進行翻譯。除了英、中及日文，還有蒙古語、印尼語等。金俌錦表示，考量到語言翻譯的專業，特別與韓國的外國語言學校簽署MOU（合作備忘錄），確保足夠的人才與品質。

韓國WEBTOON作家金坎比進駐韓國漫畫振興院提供的工作室，打造出熱門作品《SWEET HOME》，並進一步改編為韓星宋江主演的影集。（LINE WEBTOON提供）

韓國WEBTOON作家金坎比進駐韓國漫畫振興院提供的工作室，打造出熱門作品《SWEET HOME》（上圖），並進一步改編為韓星宋江主演的影集。（Netflix提供）

韓國漫畫振興院與韓國政府在海外設立的韓國文化院合作，每年在國外舉行2到3次的漫畫展覽會，除了推廣韓漫，也力拚版權銷售。金俌錦表示，雖然韓國網漫公司如NAVER WEBTOON（海外名LINE WEBTOON）、KAKAO WEBTOON在許多國家都設有平台，但主要是依據漫畫人氣挑選作品，「我們的目標是針對不同市場的特性，讓最多的創作者受惠。」例如北美及歐洲以傳統紙本漫畫為主流，韓國漫畫振興院會選擇合適的作品推介。