買票時難以啟齒的片名又來了　《喜幹會》讓亞裔女性大鬧中國

圖文／鏡週刊

近年外片片名都走諧音哏，但這些創意跟趣味都滿分的片名，只是製造觀眾買票時的困擾，現在又多了一部讓大家難以啟齒的片名《喜幹會》（Joy Ride）。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

過去已經有《靈病》、《越驚》、《陰地》、《羊懼》等讓人倒抽一口氣的片名，不僅讓觀眾時買票一陣尷尬癌發作，想必當戲院員工宣佈可以入場時，內心應該也飽受職業傷害。有別於這些恐部片，《喜幹會》的風格是公路喜劇電影，穿插各種葷素不拘的笑話，至於為何會想出這種超狂的片名，電影公司解釋是該片發展初期的英文原始片名是《Joy Fxxk Club》，試圖向1993年美國賣座亞裔經典《喜福會》（Joy Luck Club）致敬，並打造一部30年後反應新時代人際關係與時代風貌的全新亞裔瘋狂喜劇。為了回歸作品的創作初心，決定用《喜幹會》作為中文片名，以貼近本片想述說的核心本質。

《喜幹會》今年3月在西南偏南影展首映後，就以新鮮的亞裔喜劇題材，加上毫無下限的搞笑橋段廣獲好評，在權威影評網站爛番茄獲得100%滿分的好評新鮮度，至今新鮮度仍高達92%，是今年暑假美國影評最高分的R級喜劇。《Zach Pope Reviews》表示：「開頭5分鐘就會讓你大爆笑！這將是2023年最棒的喜劇。」《Rendy Reviews》認為：「今年最棒、最令人耳目一新的喜劇之一。《DwightBrownInk.com》說：「你很容易就會愛上《喜幹會》。」除了影評給予極佳好評外，《喜幹會》的票房表現也相當優異，7月7日在北美上映至今，目前北美票房已突破新台幣3.8億元。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《艾蜜莉在巴黎》的韓裔女星艾希莉朴（Ashley Park），飾演從小被白人夫婦收養的亞裔女孩奧黛麗，對於自身的亞洲文化根本一竅不通，但為了保住飯碗又得跟中國做生意，硬著頭皮跟老闆說自己會講中文，於是拉著兒時玩伴充當翻譯、一起到中國出差。在那邊，她們碰上了昔日的大學室友凱特，4個亞裔女孩糊裡糊塗在異鄉鬧出一堆笑話。

32歲華裔美籍女星史蒂芬妮許（Stephanie Hsu）因為參演《媽的多重宇宙》獲得奧斯卡最佳女配角提名，這次她在《喜幹會》裡飾演在中國發展的女星「凱特」，大學時期性生活奔放的她，因為交了個基督徒男友，被迫裝成乖乖牌，展現截然的反差形象。史蒂芬妮許在片中有許多超尺度的搞笑演出，除了在中國搭火車上把毒品塞到屁眼之外，她的角色還在片中大膽露出「下體刺青」，不過，她在首映會時透露，露出下體刺青其實是替身啦！史蒂芬妮許笑道：「那是替身，讓我澄清一下，好讓我媽媽知道。」

★《鏡週刊》關心您：珍惜生命拒絕毒品，健康無價不容毒噬。

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
7萬歌迷跳上跳下　泰勒絲演唱會引發2.3級地震
凱特哈德森替準婆婆翻修後院　親自設計打造南法風情
羅志祥不再受「毀滅式分手」束縛　只認是感情上犯了錯