民眾黨「VOTE WHITE」惹議　到底「票投白色」英文怎麼寫？她給這兩句建議

記者劉秀敏／台北報導

民眾黨英文官網近日出現容易引發白人至上主義聯想的「VOTE WHITE, VOTE RIGHT」標語，引發爭議，民眾黨則強調，台灣沒有「白人至上主義」概念，小編原意是想表達「支持白色力量是正確的選擇」，引發爭議後已從善如流將該標語下架。隨著事件在網路上受到熱烈討論，不少人也好奇「票投白色」的英文到底怎麼寫才對，而民進黨新竹市立委參選人、國立陽明交通大學科技法律學院特聘教授林志潔就建議，可以寫成「Vote for the right value」、「Vote for the white color 」，才是比較適合、不會造成誤會的用法。

事實上，不僅民眾黨英文官網「VOTE WHITE, VOTE RIGHT」標語引發爭議，立委賴香伶在回應質疑時直接標註美國前總統川普（Donald Trump），以英文留言「抱歉在這則留言標示你，但有些民進黨側翼（wingman）賭你也不敢這麼說」，不僅護航涉及敏感種族議題的標語遭到批評，將側翼翻成「wingman」也讓許多網友直呼傻眼，批評她丟臉丟到國外。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

林志潔則在臉書發文提到，「側翼」二字近年在網路使用者之間經常被提及，賴香伶把側翼稱為wingman ，這可能不太準確，因為「Wingman」在英文中講的是，在做計畫或規劃時，一旁出點子的軍師；又或者年輕人談戀愛時，在當事人旁邊出主意或給意見的幕僚，不是側翼的意思。

林志潔並說，她同意資深媒體人鍾年晃所說的，英文頁面是要寫給英語受眾看的，且在民眾黨網頁上還以最顯著的粗體字標示，若不顧英文使用者的文化背景脈絡，會貽笑國際。如果一定要寫「票投白色才正確」的英文，她建議或許可以寫成「Vote for the right value」、「Vote for the white color」才是比較適合、不會造成誤會的用法。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀