日本人來台見「神秘日文」完全看不懂！台灣人秒破解笑翻：這是N6等級

記者張雅茹／綜合報導

一名日本網友來台灣逛商場時，意外發現商品上印有一串看似熟悉的「日文」，仔細一看卻完全看不懂，讓他忍不住拍照上網求助「有人能破解一下嗎？」照片曝光後答案揭曉，原來商品上的文字是將台語硬套進日文假名，特殊的「台式日語」讓台灣網友笑翻，直呼「日本人看得懂才有鬼」。

「旅人老K偏愛日本」在11日於臉書轉發該名日本網友在X（原Twitter）的貼文，幽默表示，「日本人來台灣，總是會看到連日本人也不懂，只有台灣人懂的日語。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

從曝光的照片可見，商品乍看印著一連串日文假名，不過實際按照發音念出來，左邊文字接近台語「你給我惦惦」，也就是要對方安靜、閉嘴；另一款則諧音台語「你是在供三小」，看似是日文，實際上卻是不折不扣的「台語空耳」。

特殊設計讓不少網友笑翻，紛紛留言「台灣人學50音，日本人學漢字＋注音＋台語」、「台式日語」、「台灣人最好學過五十音，一下就看懂了」、「沒學過五十音，但我卻唸得出來」、「這日本人看得懂才有鬼」，還有人開玩笑將難度評為「N6等級」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

也有網友笑稱，這類文字就像台灣人到日本看到漢字時，明明每個字都認識，組合起來意思卻可能完全不同，「讓他們體驗看漢字的痛苦」、「不只台灣人在講偽日語，日本人也開始講偽漢語了」，意外掀起台日語言文化差異的趣味討論。