黃仁勳勉台大生「Run」翻譯吵翻！口譯員稱「扭曲原意」　美籍師不挺：沒翻錯

記者薛明峻／台北報導

AI教父、輝達（NVIDIA）創辦人黃仁勳，日前在台大畢業典禮上致詞時，勉勵畢業生：「要試著去追逐獵物，否則你自己就會成為獵物。（either you’re running for food, or you are running from becoming food.）」不過這句話經各家媒體翻譯後，讓網紅口譯員「浩爾譯世界」直言「到底哪家媒體先開始翻成威脅的？」、「我覺得扭曲原意了！」但也有美籍師認為「沒翻錯」。

黃仁勳上周六（27日）在台大畢業典禮致詞表示，他40年前畢業時，站在個人電腦和晶片革命的起跑線上，而40年後的今天，青年正站在AI的起跑線，他因此勉勵畢業生「Run, don’t walk. Remember, either you’re running for food, or you are running from becoming food.」意旨「要試著去追逐獵物，否則你自己就會成為獵物。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

不過曾任英語新聞主播，創辦台灣浩語文中心的口譯員「浩爾譯世界」在臉書粉專表示「到底哪家媒體先開始翻成威脅的？」他認為，黃仁勳的致詞重點不是鼓勵大家「成為獵食者」，或是威脅「不覓食就等著被當食物」，但多家媒體標題這樣下，讓他覺得扭曲原意。

他認為，媒體的翻譯「不折不扣變成示警威脅」，但黃仁勳的致詞「重點明明就是積極嘗試，不是警告威脅。」他因此建議整句應翻譯成「奔跑吧，莫要緩步徐行。時刻牢記，不論是追尋飽餐，或是逃避掠食。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

然而，一名在台定居的美籍英文教師畢靜翰，轉貼「浩爾譯世界」的po文，表示「我完全不覺得（扭曲黃仁勳的原意），命令式本來就是這感覺，第一次公開挺媒體：媒體沒翻錯，小畢蓋章。」也掀起許多網友熱烈討論，反應不一。

「浩爾譯世界」事後也更新貼文，坦承「原來語氣太激動」，但他仍強調「核心訊息不該簡化扭曲，改變了大家對整篇演講訊息的認知，以為黃博士發表了一篇鼓勵競爭，充滿『狼性』的演講。」