【日翻拍金馬國片2】「陳玉勳宇宙難複製」　山下敦弘揪宮藤官九郎當救世主

圖文／鏡週刊

日本電影《快一秒的他》翻拍榮獲金馬獎最佳劇情長片、最佳導演、最佳原著劇本、最佳視覺效果、最佳剪輯5項肯定的國片《消失的情人節》，由山下敦弘導演搭檔宮藤官九郎打造。山下接到邀約時，《消失的情人節》尚未在日本上映，搶先看完後，山下擔心無法重現原版陳玉勳的世界觀，陷入苦惱，決定找宮藤加入。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

山下日前來台出席台北電影節，接受本刊專訪，「陳玉勳導演特有的世界觀，以及電影整體的氛圍，都讓我很煩惱日版要如何重現？覺得有點壓力。」山下和監製討論後，認為需要借助宮藤的力量，決定請他擔任編劇。

宮藤官九郎曾打造《池袋西口公園》《虎與龍》《小海女》《我們離婚吧》等口碑佳作，被山下譽為是「救世主」，山下說：「他的編劇經驗豐富，也很有效率。台版裡有許多勳導風格的詼諧元素，可以透過宮藤說故事的手法令人會心一笑，加上他擅長刻畫角色，讓片中人物充滿趣味，有他加入可說是幫了大忙。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

日版將舞台移至日本京都，更把男、女主角的設定對調，由岡田將生飾演快一秒的郵局員工皇一，清原果耶詮釋慢一秒的女孩麗華，故事則維持台版架構。

山下與宮藤在開鏡前多次走訪京都勘景，山下讚嘆：「宮藤在京都積極地採訪當地人，竭盡所能將京都的各種細節融入劇本。過程中我們發現很多京都人特有的性格，如片中皇一所說『洛中（京都中心區）才算是真的京都』那種自負，我也透過宮藤的劇本發現京都的不同趣味。」

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【日翻拍金馬國片3】大霈演太好日本找不到　岡田將生變身《快一秒的他》
【日翻拍金馬國片4】藝術大學出借學生當臨演　「沒去過的京都」更貼近日常
【日翻拍金馬國片5】不能封街拍時間靜止畫面　《快一秒的他》借鏡台版拍到快中暑