【日翻拍金馬國片3】大霈演太好日本找不到　岡田將生變身《快一秒的他》

圖文／鏡週刊

日片《快一秒的他》翻拍自陳玉勳編導的《消失的情人節》，由《琳達！琳達！》導演山下敦弘首次搭檔《池袋西口公園》編劇宮藤官九郎打造，除了針對部分內容進行調整，並將故事舞台移至京都，日版男女主角的設定也對調，帶來與台版不同的風情。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

《快一秒的他》故事安排上，日版減低台版的奇幻氛圍，感覺較寫實。山下與宮藤在台北電影節國際提案一對一工作坊產業課程上說明，山下解釋：「我在勳導的《消失的情人節》感受到他的淘氣，許多情節鋪陳都充滿童趣，但我認為這是我們無法複製的，所以決定讓整體更貼近現實。」

宮藤也說：「如果是我的原創作品，我會加入更多惡搞的元素，但這次是翻拍，如何把我的風格融合勳導的世界觀中，是我最大的任務。我選擇加強角色的個人風格，帶出喜劇成分，如皇一妹妹和男友的互動，另外也加入自己的原創觀察，像是京都有很多大學生不斷留級沒畢業，當地人因此嫌棄他們等等。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

日版與台版另一大差異是男女主角的設定對調，這是因選角遇上困難做出的調整。岡田將生很早就確定擔綱，卻遲遲找不到合適的女主角人選，山下與宮藤異口同聲大讚因台版女主角「李霈瑜（大霈）真的演得太好了」，討論後決定將男女設定互換，由清原果耶搭檔岡田演出。

年僅21歲的清原果耶去年以電影《那些得不到保護的人》獲得「日本奧斯卡」電影學院獎最佳女配角，導演山下說：「雖然岡田已經33歲，兩人年紀有些距離，但清原感覺非常穩重可靠，剛好與岡田那種急躁、不安分的特質形成強烈對比，我們認為可以將兩人設定為哥哥和妹妹間的情誼，形象上也能互補。」

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【日翻拍金馬國片4】藝術大學出借學生當臨演　「沒去過的京都」更貼近日常
【日翻拍金馬國片5】不能封街拍時間靜止畫面　《快一秒的他》借鏡台版拍到快中暑
【日翻拍金馬國片1】《消失的情人節》台片日拍　《快一秒的他》加碼京都風情