【轉譯台漫登歐陸番外篇】三訪楊牧故鄉花蓮找關鍵字　成就跨國、跨文化作品得靠團隊奧援

圖文／鏡週刊

台漫《OKEN：詩的端倪》改編自楊牧自傳散文集《山風海雨》，由目宿媒體攜手影像工作者吳識鴻共同打造。吳識鴻表示，由於轉譯難度高，須仰賴團隊奧援，「我將大家的意見統合在一起，才能完成作品。」

 

楊牧出生於1940年，1984年至1986年間創作《山風海雨》，回望故鄉花蓮的童年時光，如何成為他追求藝術的啟蒙。為了創作《OKEN：詩的端倪》，吳識鴻三度造訪花蓮，「主要去看楊牧的故居，以及周遭的街道，加上漫畫會出現山與海的景色，先去觀察地形以及植物的樣貌。」他強調，讓自己沉浸在當地的氛圍，有助於後續創作。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

編劇也是一項挑戰，吳識鴻先經由文學顧問陳允元導讀，「他帶我細讀《山風海雨》背後的意涵，給我很多創作上的『關鍵字』，我再經由這些關鍵字去發想劇情。」

由於《OKEN：詩的端倪》在製作階段即獲布魯塞爾漫畫節新秀獎與法文版出版機會，由法籍劇本顧問盧慧芳（Loo Hui Phang）協助將作品接軌國際。吳識鴻舉例，包括在漫畫中加入歐洲人會有感的二戰、冷戰等歷史背景，以及角色的塑造與刻劃，盧慧芳都給予許多建議，讓漫畫的格局更大。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

吳識鴻指出，《OKEN：詩的端倪》是一部跨國、跨文化的漫畫，須仰賴團隊奧援，「我是創作者，也像一個編輯者，必須統合大家的意見，不斷優化，才能完成作品。」

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【轉譯台漫登歐陸番外篇】台漫跨海合作監修　她讚「難得一見的深度交流」
【轉譯台漫登歐陸番外篇】文學轉譯台漫進軍國際　目宿媒體：我們真的想把漫畫做好
【轉譯台漫登歐陸番外篇】動畫師跨媒材斜槓漫畫　他用紀錄片手法創作《OKEN：詩的端倪》