發布時間：2023/8/27 05:58
圖文／鏡週刊
台漫《OKEN：詩的端倪》改編自楊牧自傳散文集《山風海雨》，由目宿媒體攜手影像工作者吳識鴻共同打造。吳識鴻表示，由於轉譯難度高，須仰賴團隊奧援，「我將大家的意見統合在一起，才能完成作品。」
楊牧出生於1940年，1984年至1986年間創作《山風海雨》，回望故鄉花蓮的童年時光，如何成為他追求藝術的啟蒙。為了創作《OKEN：詩的端倪》，吳識鴻三度造訪花蓮，「主要去看楊牧的故居，以及周遭的街道，加上漫畫會出現山與海的景色，先去觀察地形以及植物的樣貌。」他強調，讓自己沉浸在當地的氛圍，有助於後續創作。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
編劇也是一項挑戰，吳識鴻先經由文學顧問陳允元導讀，「他帶我細讀《山風海雨》背後的意涵，給我很多創作上的『關鍵字』，我再經由這些關鍵字去發想劇情。」
由於《OKEN：詩的端倪》在製作階段即獲布魯塞爾漫畫節新秀獎與法文版出版機會，由法籍劇本顧問盧慧芳（Loo Hui Phang）協助將作品接軌國際。吳識鴻舉例，包括在漫畫中加入歐洲人會有感的二戰、冷戰等歷史背景，以及角色的塑造與刻劃，盧慧芳都給予許多建議，讓漫畫的格局更大。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
吳識鴻指出，《OKEN：詩的端倪》是一部跨國、跨文化的漫畫，須仰賴團隊奧援，「我是創作者，也像一個編輯者，必須統合大家的意見，不斷優化，才能完成作品。」
賴清德團結十講首講「國家」 民眾黨評「如此空洞」：賴清德史觀片段又匱缺
台股多頭快結束？川普變數難解 蔡明彰揭「3大警訊」：第3季GDP恐剩1%
國道1號西螺段10車連環撞！ 3人一度受困「送醫治療」
台股下週「三大利空」接棒來襲？川普又在亂搞！關稅＋Q2財報雙壓夾擊 恐迎短線賣壓
「這檔」讓益航損失逾6億元！八大公股上週也拋3萬張 彰銀竟被倒成榜首
DDR4訂單滿手接不完！海內外產能全擠爆 威剛第三季合約價喊漲破3成
美股轟隆下挫？川普空襲伊朗又放話 黃金跌破週線！市場焦慮緊盯「兩大變數」
DDR4搶貨潮價格漲！南亞科傳暫停報價股價飆 三大法人上週爆買近3萬張
美軍轟炸伊朗3大核設施！比特幣崩跌10萬美元 加密幣市場全線重挫
月薪上看51K「不含獎金」！北捷徵才中 職缺類別、報名方式一次看
嘉義大埔傳悲劇！13歲男童釣魚落水不治 遺體在岸邊尋獲
看好受惠於AI！太陽能廠有成精密股價止跌回升 爆量破2.8萬張榮登當沖王
賴清德講台灣史：《馬關條約》後中國政權與台灣主權再無關係
「這檔」週二將除息！殖利率約6%還傳買廠房 八大公股上週大買破萬張
郭昱晴公審路人被批否認「獵巫」 遭指恐引爆青年世代集體反感
不領息全跳車！八大公股無情狠倒00929整週…抱走1.55億 這檔「配息探新低」遭刀破千張
10月電價拉響警報！台電前4月巨虧315億元 恐上演9%「補血式」調漲
又見破底警報？三大法人單週狠砍「台塑1寶」11億…網嘆：糟到沒話罵了 出脫「這檔」6.5萬張
江宜樺都放話藍委最悲觀被罷10席 趙少康不否認：藍投票率僅6成比綠低就掉10席
一張不到4.8萬小資族瘋搶！0050「1拆4」上路「規模週增420億」 再增10.4萬股民…強壓00918、00919
