發布時間：2023/8/27 05:58
圖文／鏡週刊
台漫《OKEN：詩的端倪》改編自楊牧自傳散文集《山風海雨》，由目宿媒體攜手影像工作者吳識鴻共同打造。吳識鴻表示，由於轉譯難度高，須仰賴團隊奧援，「我將大家的意見統合在一起，才能完成作品。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
楊牧出生於1940年，1984年至1986年間創作《山風海雨》，回望故鄉花蓮的童年時光，如何成為他追求藝術的啟蒙。為了創作《OKEN：詩的端倪》，吳識鴻三度造訪花蓮，「主要去看楊牧的故居，以及周遭的街道，加上漫畫會出現山與海的景色，先去觀察地形以及植物的樣貌。」他強調，讓自己沉浸在當地的氛圍，有助於後續創作。
編劇也是一項挑戰，吳識鴻先經由文學顧問陳允元導讀，「他帶我細讀《山風海雨》背後的意涵，給我很多創作上的『關鍵字』，我再經由這些關鍵字去發想劇情。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
由於《OKEN：詩的端倪》在製作階段即獲布魯塞爾漫畫節新秀獎與法文版出版機會，由法籍劇本顧問盧慧芳（Loo Hui Phang）協助將作品接軌國際。吳識鴻舉例，包括在漫畫中加入歐洲人會有感的二戰、冷戰等歷史背景，以及角色的塑造與刻劃，盧慧芳都給予許多建議，讓漫畫的格局更大。
吳識鴻指出，《OKEN：詩的端倪》是一部跨國、跨文化的漫畫，須仰賴團隊奧援，「我是創作者，也像一個編輯者，必須統合大家的意見，不斷優化，才能完成作品。」
手握34萬想重押台積電！但因「這風險」讓他有所顧慮 網掀兩派論戰
光電股綠一片！「這面板廠」逆風狂炸52萬張噴7%、大立光跌停狂瀉740元 玉晶光、揚明光、鼎元全跌逾半根
輝達砸1108億結盟點火！聯發科持ASIC題材奪萬元目標價稱冠 「這檔晶圓代工」8月營收創近4年高同受矚
民進黨前政委都質疑「捷運蓋過頭」 李鴻源也憂：花10年完工就被自駕車取代
年薪300萬、有房貸怎投資？他加倉「這檔ETF」每月領近7萬 掀網熱議：把配息再投進去
曾喊「想當中國人」卻回台參選 陳竹音：「支持統一也是愛台灣」 表示從未領取過中國身分證
李柏毅認了「在急診有大聲」！堅稱沒耍特權、沒有施壓 質疑新帳號發文操控輿論
台股噴775點收復4萬7！三大法人狂買1138億、聯發科飆漲7.8% 股民嗨喊「明天48000」
影／i-dle Minnie 為首演電影返鄉宣傳 驚喜現身泰國酒吧飆唱嗨翻！
捷運預算453億較今年增5.6倍！雙北拿近200億 蔣萬安曝六線最新進度
昔有配息就偷笑！「這檔」金融股黑馬股價飆1.2倍 達人：漲一年抵五年
性侵前科參選里長惹議！王健陞宣布退選 陳宥丞揭昔日聘用原因
台股重返47K「推手是它們」！多檔權值股漲逾5% 大立光慘吞跌停
龐祥麟晚年曾受基金會資助！兒子發聲「家中經濟並無困難」 點名感謝楊貴媚
日本維新會13議員訪台！將會晤賴清德、拜會立院 林佳龍：盼深化合作及守護和平
中央給捷運建設補助還要看顏色？ 交通部澄清「補助經費歷年最高」沒有重南輕北
80歲龐祥麟離世！死因曝光「食道閉鎖無法進食」 入院裝鼻胃管前心肺功能衰竭
共同封裝光學太早熱？瑞銀調降「光學大廠」目標價將至5000元還喊賣 股價應聲跌停失守7千元
對美採購戰機增加但飛行員員額不夠 馬文君：國防部應說明後續戰機交機期程、人力準備計畫
影／李雅英同框富邦悍將吉祥物！「現場教學」魔性互動萌翻全場球迷
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
