發布時間:2023/9/8 17:07
記者洪宗荃/台北報導
學習一個語言,了解單字意思固然重要,但是要求得和課本一模一樣,不准變通,那就有矯枉過正的嫌疑了。日前就有一位媽媽發文表示,國一的孩子在放學回來後,拿出英文翻譯小考向她詢問,但是自己看完之後,也很疑惑,因為被扣了好多分,包括Handsome翻「帥氣的」居然不對。這名媽媽不解詢問「現在國一英文翻譯要一字不差…現在這麼嚴格啊?」
這位媽媽日前在臉書社團「爆廢公社」發文表示,國一的孩子拿了一張英文考卷回家,不解英文翻譯為何被老師扣分,但是媽媽在看了之後,也十分疑惑,她將被扣分的項目列了出來,其中Handsome不能翻成「帥氣的」,要翻成「英俊的」;Cousin「堂表哥弟姊妹」的「哥」被改成了「兄」;Too不能翻成「太」,要翻成「也」;Nice to meet you「很開心遇見你」的「開心」被改成「高興」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原PO指出,雖然跟孩子說要尊重每一個老師,但自己還是很疑惑,想問大家「現在國一英文翻譯要一字不差?記得我們那個年代意思到了就到了,現在這麼嚴格啊?」
貼文一出,許多網友認為,這真的太不知變通,「放錯重點了吧老師」、「就是這樣學習的興趣都沒了」、「翻譯沒有絕對的標準答案」、「以前我大學的時候考翻譯,老師連標點符號寫錯都扣,反正就是要跟課本寫的一模一樣」;不過也有網友表示,「就教職員的立場來說,按照標準答案取分最不容易被投訴、出問題,是明哲保身的作法。」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
投信連6賣!三大法人合計賣超59.41億元 股民見狀嘆:大哥先逃難去了
影/BLACKPINK回歸演唱會遇突發狀況 臨場反應化解危機、秀團魂
機器人重摔一片!這「自動化設備廠」6月營收創高仍重挫破8% 聯策、東台雙雙下跌逾5%
丹娜絲颱風釀悲劇!果農父子摸黑上工遭巨樹壓車 父亡子重傷
沒放颱風假被青鳥洗「大罷免大成功」 藍營市長強硬回「專業判斷承擔壓力」不該放就不放
川普即將祭出關稅!台股應聲下跌118.78點 這「精品金屬配件製造商」收紅2日後「慘吞跌停」
賴清德「團結國家十講」不繼續講了?總統府下午公布最新回應
狠男土城當街殺妻與小姨子!臉書冷血狂發限動認罪 通知妹夫:你老婆被我殺了
政治讀新術/「以前投她現在罷她」徐巧芯支持者為何翻轉?她透露:全因「這件事」
無懼大盤走疲!這「矽光子股」全年營收有望創高...今強勢亮燈表態 地心引力5日狂飆57%「強拔4根漲停」
曝賴清德「臨時放鳥獅子會」 趙少康:請堅持講完剩下6講
目標價喊上4000元!世芯-KY靠3奈米、2奈米專案湧量61億 光通訊2檔先揚後抑
賴政府忙救災、黃國昌忙作秀? 她痛罵民眾黨「比噁更噁」
影/「水彈女王」權恩妃再度征服Waterbomb 解開襯衫露比基尼火辣身材掀熱議!
台積電收黑台股收跌118.78點!電子權值僅鴻海扛住 生技股王康霈重挫6%
南鯤鯓代天府牌樓崩垮「不祥預兆」?網路翻今年國運籤再解讀賴清德「十講破陣」
關稅信即將寄出!川普警告「聯手金磚反美」額外加10%:沒有例外
影/韋禮安現身大巨蛋深情告白五月天 台上合唱〈志明與春嬌〉嗨爆
抓到了!土城街頭砍人案「姊妹倆傷重雙亡」 兇嫌姊夫逃2小時彰化落網
見證歷史一刻?外資瘋砸「漲停這檔」成交量爆7萬網直喊:今天好狂 記憶體「它」股價也回春