發布時間:2023/9/8 17:07
記者洪宗荃/台北報導
學習一個語言,了解單字意思固然重要,但是要求得和課本一模一樣,不准變通,那就有矯枉過正的嫌疑了。日前就有一位媽媽發文表示,國一的孩子在放學回來後,拿出英文翻譯小考向她詢問,但是自己看完之後,也很疑惑,因為被扣了好多分,包括Handsome翻「帥氣的」居然不對。這名媽媽不解詢問「現在國一英文翻譯要一字不差…現在這麼嚴格啊?」
這位媽媽日前在臉書社團「爆廢公社」發文表示,國一的孩子拿了一張英文考卷回家,不解英文翻譯為何被老師扣分,但是媽媽在看了之後,也十分疑惑,她將被扣分的項目列了出來,其中Handsome不能翻成「帥氣的」,要翻成「英俊的」;Cousin「堂表哥弟姊妹」的「哥」被改成了「兄」;Too不能翻成「太」,要翻成「也」;Nice to meet you「很開心遇見你」的「開心」被改成「高興」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原PO指出,雖然跟孩子說要尊重每一個老師,但自己還是很疑惑,想問大家「現在國一英文翻譯要一字不差?記得我們那個年代意思到了就到了,現在這麼嚴格啊?」
貼文一出,許多網友認為,這真的太不知變通,「放錯重點了吧老師」、「就是這樣學習的興趣都沒了」、「翻譯沒有絕對的標準答案」、「以前我大學的時候考翻譯,老師連標點符號寫錯都扣,反正就是要跟課本寫的一模一樣」;不過也有網友表示,「就教職員的立場來說,按照標準答案取分最不容易被投訴、出問題,是明哲保身的作法。」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
巴黎奧運接駁車頻出包!王冠閎無奈席地而坐 體育署:已請中華奧會反映改善
賴清德稱淹水僅30公分引藍營撻伐 王鴻薇怒問:難道家裡淹水還要感謝政府?
凱米颱風肆虐南部隔日馬上恢復正常 醫師感動:拼命為高雄市民
高虹安依法停職新竹市長 議員劉康彥提醒:不得再使用任何公務資源
半薪沒了!貫徹政府廉能政治決心 內政部:高虹安停職期間「不發薪」
八大公股出貨前十有4檔進「外資買超前十名」 股民表示:跟外資作對啊
認了「7/25人不在國內」將深自檢討 黃捷酸藍白刻意鎖定:轉移兩個貪污犯焦點
布局綠電有成!「這檔線纜廠」收紅漲近3%被自營商掃貨 國貨大同也被買入榜單
台股暴跌752點!投信撒89億救援 大買00900、00905「6檔新成分股」
內幕/幼兒園檢討報告出爐將主動移送監察院 柯黑鍋萬安背市府上下忿忿不平
史上第3大!外資狂賣844億元「台積電占近半」 股民憂:空頭大屠殺剛開始
狂用「N開頭」詞彙稱呼黑人!川普侄子出新書蹭熱度 爆叔叔「種族歧視、反猶太」
「少年豹神」股票賣不掉哭喊求救! 他說「這檔」連續20根跌停才叫絕望
護盤心切!八大官股豪砸60億掃貨台積電...「這檔」亮綠燈也被納入 網一看驚:劇本寫好了
三大法人瘋奧運?單日大買群創破5萬張 「這檔」已達連6買
台積電爆跌55元「史上第2大」!外資狂殺4.3萬張 八大官股帶60億進場搶救
高麗雪升任中信金總經理 陳佳文轉任中信銀董事長
神山跌出千元價!外資「劍指台積電」砍破4.3萬張 AI老將「它」跌近8%戰死沙場
外資狂砍台股846億 央行:多重因素影響 不是看壞台灣基本面
亞洲生技大展開幕 再生醫療為今年亮點