發布時間:2023/9/8 17:07
記者洪宗荃/台北報導
學習一個語言,了解單字意思固然重要,但是要求得和課本一模一樣,不准變通,那就有矯枉過正的嫌疑了。日前就有一位媽媽發文表示,國一的孩子在放學回來後,拿出英文翻譯小考向她詢問,但是自己看完之後,也很疑惑,因為被扣了好多分,包括Handsome翻「帥氣的」居然不對。這名媽媽不解詢問「現在國一英文翻譯要一字不差…現在這麼嚴格啊?」
這位媽媽日前在臉書社團「爆廢公社」發文表示,國一的孩子拿了一張英文考卷回家,不解英文翻譯為何被老師扣分,但是媽媽在看了之後,也十分疑惑,她將被扣分的項目列了出來,其中Handsome不能翻成「帥氣的」,要翻成「英俊的」;Cousin「堂表哥弟姊妹」的「哥」被改成了「兄」;Too不能翻成「太」,要翻成「也」;Nice to meet you「很開心遇見你」的「開心」被改成「高興」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原PO指出,雖然跟孩子說要尊重每一個老師,但自己還是很疑惑,想問大家「現在國一英文翻譯要一字不差?記得我們那個年代意思到了就到了,現在這麼嚴格啊?」
貼文一出,許多網友認為,這真的太不知變通,「放錯重點了吧老師」、「就是這樣學習的興趣都沒了」、「翻譯沒有絕對的標準答案」、「以前我大學的時候考翻譯,老師連標點符號寫錯都扣,反正就是要跟課本寫的一模一樣」;不過也有網友表示,「就教職員的立場來說,按照標準答案取分最不容易被投訴、出問題,是明哲保身的作法。」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
傳折疊iPhone「這時」上線?軸承三雄「它」領軍噴漲停量價齊揚 相關零件組這2檔也亮燈
「免費體驗名額」假的!環島之星也淪詐騙目標!台鐵揭露新手法
影/義大利博物館「百萬梵谷椅」遭坐壞! 遊客拍照闖禍後秒逃跑!監視器全都錄
政府發錢你領了嗎?18歲以上限時登記 一招教你「換現金消費」爽花到明年六月
珍奶、魯肉飯現身大阪世博!「TECH WORLD館」推薦台灣遊程 陳世凱邀請旅客實地造訪
新北某國小附幼爆霸凌!幼師「推頭羞辱」5歲女童 教育局:已調離現職
漢堡小偷又換人?丹丹漢堡粉專疑遭中國駭客掌控 網一票怒喊:還我印度小哥
猛配現金股利8元!瓦城營收連5月創高 下半年強攻美國市場
貌合神離?胡瓜爆財產分配獨缺丁柔安!親上線反擊:我沒立遺囑
2度捶桌3度大罵可恥!馬文君槓上林佳龍「為何戰火讓學生去以色列度假打工」
美國恢復學生簽證!要求申請者公開社群帳號 國務院:努力讓國家更安全
蘋果折疊機傳將量產!鴻海、面板廠Q3起迎業績轉機 「最強蘋果分析師」曝時程
《劍星》銷量破300萬套破紀錄!開發商Shift Up狂送Switch 2獎勵全體員工
徐巧芯「曾罵傅崐萁病毒卻在病毒身上哭訴」 曹興誠預告辯論「先洩題」
黃國昌「示範帶」引砲轟 吳怡萱:綠想集體掩蓋惡檢不正訊問
「爸媽有錢就安心?」日本6旬夫妻依賴5000萬遺產 卻因「1原因」瀕臨破產
黃國昌示範帶遭轟爆!吳思瑤怒批「腳尾飯2.0」:令人作嘔
配息王者還能撐幾年?0056贏00919關鍵曝光 內行只推「這檔」更穩!
徐巧芯接受辯論挑戰指名上《不演了新聞台》 曹興誠:哪一台?
不滿出席海峽論壇?總統府出聲「馬英九言行舉止社會自有公評」