【新銳拍片女神助攻番外篇】《查無此心》改頭換面　阮經天愛上泰國女開口說泰語

圖文／鏡週刊

金馬影帝阮經天在新銳導演曾英庭的首部電影《查無此心》裡表現亮眼，不但有泰語的演出，情感的衝撞爆發也充滿力道。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

久未演出台灣電影的阮經天，當初是在好友張鈞甯推薦下，演出《查無此心》中的非法移工仲介角色，夾在台灣人與外籍移工之間，並曾與泰國女子相戀。配合角色需要，阮經天除了改變平日的帥氣型男外表，留起鬍子，還得因戲裡角色的工作說起泰國話，與泰國的移工溝通。

導演曾英庭表示，片中阮經天的角色雖然要說泰語，但是要在短時間內熟悉另一種語言是不可能的事情，所以對阮經天的語言要求就是能夠彼此溝通、不需要非常流利。演出之前，阮經天跟著泰語翻譯、也是他的語言老師上課約2個月。老師在回報曾英庭時經常誇讚阮經天很有語言天分，雖然有些台詞得硬背下來，但是他的腔調、還有節奏、斷句都蠻自然，而且就算有些台灣口音也完全聽得懂。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

曾英庭笑說，對於阮經天究竟是不是花很大的力氣學泰語，他並不清楚，但阮經天在鏡頭前說話有種輕盈的感覺，演出也很有水準。比較特別的是，拍泰語戲時翻譯也會在現場注意阮經天的台詞，所以演完一場戲之後，阮經天不會先看導演，而是看翻譯，好知道自己講的對不對。

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【新銳拍片女神助攻番外篇】陳為民「鬼話」打動導演　金鐘奬演員班底畫龍點睛飆演技
【新銳拍片女神助攻番外篇】爆瘦哭腫雙眼才開工　張鈞甯擔心這件事借住阮經天的家
【新銳拍片女神助攻番外篇】張鈞甯坦言表演開竅晚　經紀、製作多方擴展演藝事業