【家族故事銀幕重現2】孫女獨鍾與阿公個性模板　周渝民分飾兩角秀台、日語雙聲帶

圖文／鏡週刊

由侯孝賢監製、資深美術指導黃文英首度編導的電影《車頂上的玄天上帝》以黃文英的家族故事為靈感，描述3個世代在外界環境變動中不變的情感，以及傳統信仰價值。原本黃文英的劇本以祖父與孫女的情感為主軸，為了籌資，她在請教不少人意見後，又添加愛情元素，並請到林依晨、周渝民、阮經天、張孝全等卡司助陣，周渝民還一人分飾兩角在片中扮演林依晨的阿公與她後來心儀的對象。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

黃文英表示，一開始故事聚焦在祖父和孫女之間的互動，但是不少人看過劇本後紛紛反應，「沒人會只想看祖孫情，應該也要有女主角的愛情。不過我不擅長描寫愛情，於是找大學時代室友陳曉雯與楊貽茜共同編劇，請她們負責這部分，楊貽茜也重新調整劇本的結構。」

因為片中祖父角色以黃文英的阿公為原型，構思女主角的戀愛對象時，自然認為孫女會欣賞與阿公個性類似的男性，甚至在劇本階段，黃文英就希望由同一人分別飾演阿公與男友兩個角色。某次黃文英看阿公年輕時代的照片時，忽然覺得與仔仔周渝民的氣質很接近，就展開聯繫，邀他一人分飾二角。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

儘管周渝民來自宜蘭眷村、幾乎不會說台語，但為演出經歷台灣日治時期的阿公，特別在專門的老師教導下苦練台語和日語約3個月，拍攝時台語和日語的語言老師也在現場待命。黃文英表示：「阿公說日語有台灣腔無妨，但仔仔常拍完就問老師發音對不對，如果覺得不夠好還會主動要求再來一次，自我要求很高。」

此外在台語腔調部分，則很講究。黃文英解釋，老一輩受日本教育的台灣人習慣的語尾助詞跟現代人不太一樣，「他們的台語較古雅一點，口語助詞不會講『嗎』『呢』，台語的尾音還可能會有『sogala』一類台語和日語夾雜的尾音，仔仔也在語言老師指導下，用心揣摩這些台詞。」

更多鏡週刊報導
【家族故事銀幕重現1】阿公帶我看世界　《車頂上玄天上帝》傳遞父祖輩的生命價值
【家族故事銀幕重現3】金獎攝影助拳場布背景　靠光影變化轉換3種年代感
【家族故事銀幕重現4】玄天上帝保佑拍攝順利　老歌推疊時代感版權費可觀