發布時間：2023/11/14 07:25
圖文／鏡週刊
由侯孝賢監製、資深美術指導黃文英首度編導的電影《車頂上的玄天上帝》以黃文英的家族故事為靈感，描述3個世代在外界環境變動中不變的情感，以及傳統信仰價值。原本黃文英的劇本以祖父與孫女的情感為主軸，為了籌資，她在請教不少人意見後，又添加愛情元素，並請到林依晨、周渝民、阮經天、張孝全等卡司助陣，周渝民還一人分飾兩角在片中扮演林依晨的阿公與她後來心儀的對象。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
黃文英表示，一開始故事聚焦在祖父和孫女之間的互動，但是不少人看過劇本後紛紛反應，「沒人會只想看祖孫情，應該也要有女主角的愛情。不過我不擅長描寫愛情，於是找大學時代室友陳曉雯與楊貽茜共同編劇，請她們負責這部分，楊貽茜也重新調整劇本的結構。」
因為片中祖父角色以黃文英的阿公為原型，構思女主角的戀愛對象時，自然認為孫女會欣賞與阿公個性類似的男性，甚至在劇本階段，黃文英就希望由同一人分別飾演阿公與男友兩個角色。某次黃文英看阿公年輕時代的照片時，忽然覺得與仔仔周渝民的氣質很接近，就展開聯繫，邀他一人分飾二角。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
儘管周渝民來自宜蘭眷村、幾乎不會說台語，但為演出經歷台灣日治時期的阿公，特別在專門的老師教導下苦練台語和日語約3個月，拍攝時台語和日語的語言老師也在現場待命。黃文英表示：「阿公說日語有台灣腔無妨，但仔仔常拍完就問老師發音對不對，如果覺得不夠好還會主動要求再來一次，自我要求很高。」
此外在台語腔調部分，則很講究。黃文英解釋，老一輩受日本教育的台灣人習慣的語尾助詞跟現代人不太一樣，「他們的台語較古雅一點，口語助詞不會講『嗎』『呢』，台語的尾音還可能會有『sogala』一類台語和日語夾雜的尾音，仔仔也在語言老師指導下，用心揣摩這些台詞。」
更多鏡週刊報導被動元件紅光滿面！MLCC漲價發力禾伸堂、金山電聯手攻頂 「這檔」連5月營收年月雙增也亮燈、6703張買單排隊
目標價2400元！「電源大廠」明年EPS看賺6股本 400V、900KW訂單能見度明確
蔣友青抖音談蔣萬安突遭中斷！「房間被封禁」畫面曝光 網友瘋猜背後原因
台積電伸援手、亞馬遜大單加持！「矽智財IP雙雄」強勢回歸 專家看這檔「最壞時期已過」
最正主播被爆私照流出！疑帶新歡回家、傳與前夫鬧家務糾紛 本人6字回應了
禾伸堂、榮田、耀穎再飆漲停！電子股偉詮電、台虹、尖點齊亮燈 信驊、雍智科技攻頂鎖不住
跑攤狹路相逢！沈伯洋咬耳朵催兒虐防範 蔣萬安：中央先說明毒油
投身教育界46年！「王牌校長」王沛清猝逝享壽69歲 曾獲卓越獎、師鐸獎
晟碟爆衝11%、海力士狂飆8%！「記憶體概念股」開盤紅通通 台股早盤大漲逾600點站上47K
AI需求、MLCC供給續吃緊雙利多加持！「這檔被動元件龍頭」爆衝漲停 外資助攻高喊1450元目標價
愷樂升格三寶媽近況曝！好友派翠克曬14年前舊照 揭彼此1差異
千億獲利潮續航！投信展望第4季：如未升息「修正後多頭再起」 國巨賣「聖誕樹」高點關鍵曝光
日月光飆5%、台達電噴3%！台積電漲30元至2440元 台股開高漲674點攻克47000點大關
取得近2億美元大單！宏碁印度事業傳捷報 「3隻小金雞」一同報喜
「巨嬰」再減7千股民！00940月配0.055元創新高今最後買進日 年化配息率5%「這天領錢」
69%當沖客嗨翻！「HDI板龍頭」一度飆升8%爆量5.1萬張 SpaceX V3衛星板升級添動能
短線波動太劇烈！欣興6日崩近26%、AMAX-KY卻狂飆31%…「這檔」本益比129倍 16檔熱門注意股出爐
女主播轉戰綜藝圈 她炫耀自肥「摸手木村拓哉」惹怒台日網友
淡水藥師下藥女大生羈押禁見 警上門妻嘆「該吵的都吵完了」
外資狂砸60億掃進「這7檔」主動式！猛撿00403A破31萬張 「國民ETF」也獲連12買注資28億
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
