【家族故事銀幕重現4】玄天上帝保佑拍攝順利　老歌推疊時代感版權費可觀

圖文／鏡週刊

《車頂上的玄天上帝》是資深美術指導黃文英首次編導的電影，她因為早在10多年前就很欣賞余靜萍的攝影手法，因此當自己有機會執導電影時，決定以自己的眼光組團隊，並且邀余靜萍擔任該片的攝影指導。另外，因為影片描述3個世代的故事，時間跨度很大，所以也透過使用日語童謠、台語老歌等，營造不同的感覺。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

擔任導演侯孝賢電影美術指導將近30年的黃文英表示，早在十多年前就曾看過余靜萍獲得電視金鐘獎攝影獎的作品《舊情照相館》，後來得知余靜萍為《七月與安生》《少年的你》等電影掌鏡都有不錯的表現，所以請她共同合作《車頂上的玄天上帝》。

活躍於兩岸三地的余靜萍笑說，「一直很欣賞黃文英美術方面的表現，所以接拍前有點緊張，但後來發現與美術指導出身的導演合作，壓力反而少。」由於攝影師是拍攝階段最後把關畫面呈現的人，拍攝前余靜萍都得注意演員妝髮、道具擺設等細節，隨時與美術部門溝通，但這次導演比她更在意，都會先處理。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《車頂上的玄天上帝》以黃文英家族的故事為靈感，片中家族對於玄天上帝的信仰也貫穿全片。拍片現場黃文英感覺似乎有玄天上帝保佑，即使遇上疫情，劇組80多人無人確診，如期以42個工作天殺青。但後製的特效、剪輯、音樂與歌曲版權部分卻耗費不少時間。

全片藉大量老歌還原時代感，取得授權的過程幾經波折，總授權費高達上百萬元。例如片中李千娜唱台語老歌〈黯淡的月〉，就要付詞、曲和翻唱3筆費用；〈老爺爺的大鐘〉是19世紀美國歌曲，曲的部分無版權問題，但日語版歌詞仍要付費。有些日本老歌，還透過友人幫忙才取得家屬授權。

 

更多鏡週刊報導
【家族故事銀幕重現5】長期耕耘籌資有貴人　黃文英自信編導迎向黃金10年